Home Home
Help
Sign Up
LT → Occitan, Provençal, Old Occitan → Occitan Folk → Ai vist lo lop → English
  • Occitan Folk

    Occitan Folk

    Ai vist lo lop → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Ai vist lo lop

Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Ai vist lo lop, lo rainard dançar
Totei tres fasián lo torn de l'aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasián lo torn de l'aubre
Fasián lo torn dau boisson folhat.
 
Aquí trimam tota l'annada
Per se ganhar quauquei sòus
Rèn que dins una mesada
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Nos i fotèm tot pel cuol
Ai vist la lèbre, lo rainard, lo lop.
 
Translation

I Saw the Wolf

I saw the wolf, the fox and the hare
I saw the wolf and the fox dancing
All three circled around the tree
I saw the wolf, the fox and the hare
All three circled around the tree
Circled the sprouting bush
 
Here the whole year over is filled with work
To earn a few pennies
And the whole month I didn't see anything
When I saw the wolf, the fox and the hare
There is nothing left for us any more
I saw the hare, the fox and the wolf
 
Related
Danish Folk - Jeg så en ulv, en ræv, en hare   Danish version of the song.
French Folk - J'ai vu le loup, le renard, le lièvre   French version of the song.
Please help to translate "Ai vist lo lop"
Occitan → German (Middle High German) Joseph Unicornvault
Occitan Folk: Top 3
1.Ai vist lo lop
2.Lo boièr
3.Dindirindin
Comments
TrampGuyTrampGuy    Sat, 13/04/2013 - 23:59

Just found this beautiful song, with each performance better than the last youtube link
I also found a slightly different take on the translation here

sacdegemecssacdegemecs    Sun, 14/04/2013 - 00:07

a very diplomatic solution the translation of "Nos i fotèm tot pel cuol" hahaha

↑↓