Occitan Folk - Ai vist lo lop (English translation #3)

Request a translation Become a translator

Occitan Folk – Ai vist lo lop

English translation

Occitan

Original lyrics

Ai vist lo lop

Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre

Ai vist lo lop, lo rainard dançar

Totei tres fasián lo torn de l'aubre

Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre

Totei tres fasián lo torn de l'aubre

Fasián lo torn dau boisson folhat.

Aquí trimam tota l'annada

Per se ganhar quauquei sòus

Rèn que dins una mesada

Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre

Nos i fotèm tot pel cuol

Ai vist la lèbre, lo rainard, lo lop.

English

Translation#1 #2#3

I Saw the Wolf

I saw the wolf, the fox and the hare

I saw the wolf and the fox dancing

All three circled around the tree

I saw the wolf, the fox and the hare

All three circled around the tree

Circled the sprouting bush

Here the whole year over is filled with work

To earn a few pennies

And the whole month I didn't see anything

When I saw the wolf, the fox and the hare

There is nothing left for us any more

I saw the hare, the fox and the wolf

thanked 70 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Voldimeris	5 months 1 week
Iliasmadmad	2 years 10 months
Eddie Gund 1	3 years 10 months
YaBoiAycha	4 years 7 months
Daniel Rafael Pérez Contreras	5 years 7 months
SilentRebel83	11 years 10 months
TrampGuy	12 years 5 months

Submitted by

joe1212 on 2013-02-22

Translation source:

http://www.lyricsmode.com/lyrics/i/in_extremo/ai_vis_lo_lop.html

Translations of "Ai vist lo lop"

English #1, #2, #3

Asturian

Catalan

Dutch

French #1, #2, #3

Gaelic (Irish Gaelic)

German #1, #2

German (Middle High German)

Italian #1, #2, #3

Comments

TrampGuy

Sat, 13/04/2013 - 23:59

Just found this beautiful song, with each performance better than the last youtube link
I also found a slightly different take on the translation here