-
Careless Whisper → German translation
•Albanian #1, #2, Arabic #1, #2, #3, Azerbaijani #1, #2, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Filipino/Tagalog, Finnish, French #1, #2, #3, German #1, #2, #3, Greek #1, #2, #3, Hebrew, Hindi, Hungarian #1, #2, Indonesian, Italian, Kazakh, Kurdish (Kurmanji), Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Persian #1, #2, #3, #4, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, Serbian, Spanish #1, #2, Swedish #1, #2, Thai, Turkish #1, #2, #3, #4, Ukrainian, Vietnamese #1, #2
✕
Translation
Achtloses Geflüster
Ich fühle mich so unsicher,
Wie ich deine Hand nehme
Und dich auf die Tanzfläche führe.
Als die Musik erstirbt,
Erinnert etwas in deinen Augen an eine Kinoleinwand,
Und all ihre traurigen Abschiede
[Refrain 1:]
Ich werde niemals wieder tanzen.
Schuldige Füße haben kein Rhythmusgefühl.
Obwohl es einfach ist, so zu tun als ob,
Weiß ich doch, dass du kein Dummkopf bist.
[Refrain 2:]
Mir hätte etwas besseres einfallen sollen, als einen Freund zu betrügen
Und eine Chance zu verschwenden, die mir gegeben wurde.
Deshalb werde ich niemals wieder so tanzen,
Wie ich mit dir getanzt habe.
Oooh
Die Zeit kann niemals das gutmachen,
Was das achtlose Geflüster eines guten Freundes zerstört hat.
Die Unkenntnis meint es gut mit Herz und Geist.
In der Wahrheit liegt kein Trost.
Schmerz ist alles, was du finden wirst
[Refrain 1]
[Refrain 2]
Niemals ohne deine Liebe
Heute Abend wirkt die Musik so laut.
Ich wünschte, wir könnten diese Menschenmenge loswerden.
Vielleicht ist es besser so.
Wir würden einander nur weh tun,
Mit den Dingen, die wir sagen wollten.
Mit uns hätte es so gut laufen können.
Wir hätten für immer in diesem Tanz leben können.
Aber wer wird jetzt mit mir tanzen?
Bitte bleib!
[Refrain 1]
[Refrain 2]
(Jetzt, wo du fort bist ...) Jetzt, wo du fort bist ...
(Jetzt, wo du fort bist ...)
War das, was ich getan habe, so falsch?
So falsch, dass du mich alleine lassen musstest?
Freigeist✕
Collections with "Careless Whisper"
| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 3. | Good songs of the 80's |
George Michael: Top 3
| 1. | Careless Whisper |
| 2. | Jesus To A Child |
| 3. | Freedom '90 |
Idioms from "Careless Whisper"
| 1. | Silver screen |
Comments
About translator
Ceterum censeo Moscuam esse delendam