✕
Italian
Original lyrics
Casta Diva
Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel.
Tempra, o Diva,
tempra tu de’ cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel.
Fine al rito
e il sacro bosco
sia disgombro dai profani.
Quando il Nume irato e fosco,
chiegga il sangue dei Romani.
Dal Druidico delubro
La mia voce tuonerà.
Cadrà; punirlo io posso.
Ma, punirlo, il cor non sa.
Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero
difesa a te sarò.
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno,
e vita nel tuo seno,
e patria e cielo avrò.
Ah, riedi ancora qual eri allora,
quando il cor ti diedi allora,
ah, riedi a me.
Submitted by 
evfokas on 2014-04-02
evfokas on 2014-04-02
bidxaa'
annabellanna
Fool EmeritusCroatian
Translation
Kreposna Božice
Kreposna Božice, što posrebruješ
Te svete drevne biljke,
Nama okreni lijepi lik
Bez oblačka i bez vela
Očvrsni, o Božice,
Očvrsni goruća srca
Očvrsni jače zanos odvažan,
Rasprši po zemlji onakav mir
Kakav činiš da vlada na nebu
Dovrši obred
I sveto drvo
Očišćeno je od svjetovnoga.
Kad Bog razjaren i sumoran,
Zatraži krv Rimljana.
Iz druidskoga hrama
Moj će glas zagrmjeti.
Past će; kazniti ga mogu.
Ali, kazniti, srce ne zna.
Ah! Lijepo meni se vrati
Vjernoj ljubavi prvoj;
I nasuprot svijetu cijelomu
Obrana ću ti biti.
Ah! Lijepo meni se vrati
Zraka tvoje smirenosti,
Život u tvome krilu,
I domovinu i nebo imat ću.
Ah, vrati se opet onakav kakav si bio onda,
Kad sam ti srce dala onda,
Ah, vrati se meni.
M de Vega✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Arija iz opere "Norma" Vincenza Bellinija