Fernando (Svenska)
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 18 times | ||
Guest on 2013-09-30
crimson_antics on 2013-09-30| 1. | Fernando |
| 2. | Även en blomma |
| 3. | Alla Mina Bästa År |
Sciera
Sat, 19/10/2013 - 10:27
Thanks for the translation!
I had translated "har hon lämnat dej din stora, stora kärlek" to
"has she left you, your big, big love" - why doesn't it mean that?
The "suffering" in the first line imo sound quite strange in that context - I had made it to "why are you sad".
Your translations seems quite free in parts.
"vad är det som står på?" I had understood as "what's the matter?"
"loved and last" - probably a typo, it must be "lost".
There are lots of lines here that I've translated different but I don't know if I understood them wrong or if it's due to your translation being not very literal.
Sciera
Sun, 20/10/2013 - 06:48
It ain't a bad thing so you don't need to fix it, it's just makes it not that helpful for a learner of the source language.
But well, some parts seem so less literal (for example the second line) that I'd recommend to at least add something like "not a literal translation" into the author's comment.
mk87 
magicmulder
Thu, 27/05/2021 - 10:52
"Anyone who has loved and last" => "... and lost"
Error, target language is English