-
Finalmente y como nunca [For the First Time in Forever] (Latin Spanish) → English translation
✕
Original lyrics
Finalmente y como nunca [For the First Time in Forever] (Latin Spanish)
(Anna)
Ventanas abiertas, puerta igual
Creí que ya no iba a pasar
Y hay tantos platos ¿quién lo iba pensar?
Vagando siempre en este hogar
En el vacío del lugar
Hoy por fin las rejas se abrirán
Llegarán personas reales
Algo muy raro será
Pues lista estoy ¡Por fin un cambio habrá!
Pues, finalmente y como nunca
Habrá música y luz
Finalmente y como nunca
Bailes y una multitud
No sé si estoy gozosa o gaseosa
¡Mas me invade la emoción!
Pues, finalmente y como nunca...
Sola no estoy
(¡Estoy tan ansiosa por conocer a todos!
¿Y tal vez también a Él?)
De gala voy a vestirme hoy
Cautivadora como soy
Sofisticada imagen mostraré, ¡Ahú!
De pronto lo miraré allá
Apuesto y elegante está
Y mucho chocolate comeré
Conversaremos divertidos
Lo que es raro en verdad
Nada como antes ya será
Finalmente y como nunca
Magia pura, diversión
Finalmente y como nunca
Alguien en mí pondrá atención
Si lo pienso es una locura
Que hoy surja el amor
Mas finalmente y como nunca...
Existe la ocasión
(Elsa)
Lo que hay en ti no dejes ver
Buena chica tú siempre debes ser
No has... de abrir... tu corazón
Un movimiento en falso y lo sabrán
(Elsa)
Pero es hoy y nada más...
(Anna)
Es hoy y nada más...
(Elsa)
No puedo resistir...
(Anna)
Que angustia resistir...
(Elsa)
¡Esas puertas deben ya... Abrir!
(Anna)
¡Abrir...!
(Anna)
Finalmente y como nunca
(Elsa)
Lo que hay en ti no dejes ver...
(Anna)
Mis sueños se hacen realidad
(Elsa)
Buena chica tú siempre debes ser...
(Anna)
Tal vez ya no haya soledad
(Elsa)
Y así...
(Anna)
Y encuentre el amor
(Elsa)
No has de abrir tu corazón...
(Anna)
Mañana termina todo
Y por eso hoy será
Pues, finalmente y como nunca...
Finalmente y como nunca...
¡No me detendrán!
Enjovher
IceyTranslation
Finally and Like Never Before
(Anna)
Open windows, the door too
I thought that wasn't going to happen anymore
And there's so many plates. Who would've thought?
Always wandering around in this home
In the emptiness of the place
Today the gates will finally be opened
Real people will come
It'll be something really strange
I'm ready. Finally there'll be a change!
Finally and like never before
There'll be music and light
Finally and like never before
Dancing and a crowd
I don't know if I'm joyous or gassy
But I'm filled with excitement!
Finally and like never before
I'm not alone
(I'm so anxious to meet everyone!
And maybe also him?)
I'm going to get dressed for a gala today
Captivating as I am
I'll be the picture of sophistication. Oh!
Soon I'll see him there
Handsome and elegant
And I'll eat so much chocolate
We'll have a fun conversation
Which really is strange
It'll be nothing like before
Finally and like never before
Pure magic, fun
Finally and like never before
Someone will pay attention to me
Sure I know it's crazy
That love should come about today
But finally and like never before
The possibility exists
(Elsa)
Don't let what there is in you be seen
You must always be a good girl
You shall not... open... your heart
One wrong move and they will know
(Elsa)
But it's today and nothing more...
(Anna)
It's today and nothing more...
(Elsa)
I can't resist...
(Anna)
How agonizing to resist...
(Elsa)
Those doors must now be... opened!
(Anna)
Open...!
(Anna)
Finally and like never before
(Elsa)
Don't let what there is in you be seen
(Anna)
My dreams come true
(Elsa)
You must always be a good girl
(Anna)
Maybe now there'll be no loneliness
(Elsa)
And so...
(Anna)
And I'll find love
(Elsa)
You shall not open your heart...
(Anna)
Everything ends tomorrow
And so it'll be today
Finally and like never before...
Finally and like never before...
I will not be stopped!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 7 times | ||
Submitted by 
ihatespaghetti on 2015-04-06
ihatespaghetti on 2015-04-06Added in reply to request by 
Fary
Fary ✕
Collections with "Finalmente y como ..."
| 1. | Spanish dubbed songs (Disney and Non-Disney) |
| 2. | Frozen: Una Aventura Congelada (Banda Sonora Original) |
Frozen (OST): Top 3
| 1. | Let It Go |
| 2. | ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน [For The First Time In Forever] (Kráng râek têe ror maa nêrn naan) |
| 3. | Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish) |
Idioms from "Finalmente y como ..."
| 1. | open (one’s) heart |
| 2. | Open one's heart |
Comments
roster 31 About translator
I noticed two lines were incorrect in the original lyrics (¡Estoy tan anciosa por conocer a todos! / ¿Y tal vez también a Él?) but they have been corrected now. Could you check your translation for that part?