✕
Proofreading requested
Original lyrics
21 translations Ainsi bas la vida lyrics
C'était un triste soir
Comme il y en a par milliers
Quand cet homme est venu me voir pour parler
Et même s’il était tard
Qu'on m'attendait pour dîner
Je savais que c'était lui que j'attendais
Et je l'ai vu sourire
J'ai vu ses yeux me dire
Noyés dans un soupir
Reste à mes côtés
J'ai pu sentir son cœur
Vibrer à cent à l'heure
Et soudain j'ai pris peur
Quand je les entendais
Me dire...
Nan mais qu'est-ce que tu t'embêtes ?
Tu te prends la tête
Ce gars-là n'est pas net et
Il est fauché
Allez, viens, sois pas bête
Je t'en prie arrête
Je suis sûr qu'il ne reflète pas
Vraiment ce qu'il est
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi...
Toi mon beau banlieusard
Ne te laisse pas chagriner
Plus jamais nous n'allons être séparés
Avouez que c'est bizarre
De prétendre pouvoir aimer
L'inconnu et de se laisser chavirer
Mais je l'ai vu sourire
J'ai vu ses yeux me dire
Qu'il m'aimerait à mourir
Qu'il me chérirait
J'ai pu sentir mon cœur
Vibrer à cent à l'heure
Et je n'aurai plus peur
Quand vous me direz
Nan mais qu'est-ce que tu t'embêtes ?
Tu te prends la tête
Ce gars là n'est pas net et
Il est fauché
Allez, viens, sois pas bête
Je t'en prie arrête
Je suis sûr qu'il ne reflète pas
Vraiment ce qu'il est
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Nan mais qu'est ce que tu t'embêtes ?
Tu te prends la tête
Ce gars-là n'est pas net et
Il est fauché
Allez, viens, sois pas bête
Je t'en prie arrête
Je suis sûr qu'il ne reflète pas
Vraiment ce qu'il est
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi...
✕
Thanks! ❤ | ||
thanked 63 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Godwithus | 1 year 8 months |
Antonio-Tomy Ivan | 2 years 6 months |
Bahar Kına | 5 years 10 months |
Guests thanked 60 times
Submitted by atheros on 2014-11-20
Last edited by شیخ احمد on 2024-03-17
Translations of "Ainsi bas la vida"
Indila: Top 3
1. | Dernière danse |
2. | Love Story |
3. | Tourner dans le vide |
Please help to translate "Ainsi bas la vida"
Comments
The video could help by the translations...
https://youtu.be/5XdfQgcHCIw
France: Top 7
Manu Chao Folk, Latino, Punk, | |
Barbara Pravi Pop, Singer-songwriter | |
Indila Pop, R&B/Soul, | |
Édith Piaf Singer-songwriter | |
Gipsy Kings Flamenco, Pop, Salsa | |
Zaz Jazz, R&B/Soul, | |
Charles Aznavour Singer-songwriter |
So there are a couple mistakes in the lyrics you provided:
First there are two missing lines, which I put in brackets in my translation.
You'll need to add these two lines at the beginning of the second verse.
"Je l'ai vu sourire
J'ai vu ses yeux me dire"
Then, "J'suis qu'il n'reflète pas" should be "J'suis sûr qu'il n'reflète pas."
It could also be "sûre" but I don't know if the person talking to her is male or female.
There are other little things, but I'm not going to be picky about them.