Kipelov - Я свободен (Ya svoboden) (English translation)

Request a translation Become a translator

Kipelov – Я свободен

English translation

✕

English

Translation

#12 3 4 5 6 7 8 9 10

I am free

There is silence everywhere

Rain is falling in despair

Water’s running down my hair

But pain is gone for good

With cold whispers of the stars

We burned bridges to the last

And so everything collapsed

I will be free once more

Of wicked and the pure

My soul’s not balancing on knife’s edge anymore

I could maybe stay with you

I could just forget the truth

I could love you through and through

But this is just a game

In the winds of howling noise

I will soon forget your voice

And the earthly love of choice

That set us all aflame

And drove us all insane

There is no room for you in my soul that remains

I am free now! Like a white dove in the sky

I am free now! I forgot what fear is like

I am free now! With the wild wind side by side

I am free now! I’m awake eyes opened wide

There is silence everywhere

Heavens full of flaming air

Light is passing through my hair

And now I’m free again

I am free of stubborn love

Of the hatred thereof

Of the sealed fate above

And of the earthly cares

Of wicked and the pure

There is no room for you in my soul anymore

I am free now! Like a white dove in the sky

I am free now! I forgot what fear is like

I am free now! With the wild wind side by side

I am free now! I’m awake eyes opened wide

I am free now! Like a white dove in the sky

I am free now! I forgot what fear is like

I am free now! With the wild wind side by side

I am free now! I’m awake eyes opened wide

I am free now! Like a white dove in the sky

I am free now! I forgot what fear is like

I am free now! With the wild wind side by side

I am free now! I’m awake eyes opened wide

I am free now!

I am free now!

equirhythmic

metered

poetic

rhyming

singable

You can thank submitter by pressing this button

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

OreWell on 2025-08-29

Subtitles created by

Ethnicparty on Wed, 19/02/2025 - 05:29

Russian

Original lyrics

Я свободен

Click to see the original lyrics (Russian)

Play video with subtitles

✕

Play video with subtitles

Translations of "Я свободен (Ya ..."

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10

Bulgarian #1, #2

Dutch #1, #2

French #1, #2, #3

German #1, #2, #3

Greek #1, #2

Italian #1, #2

Kurdish (Kurmanji)

Persian #1, #2

Polish #1, #2, #3

Serbian #1, #2

Transliteration #1, #2

Turkish #1, #2, #3

Turkish (Anatolian dialects)

Ukrainian #1, #2, #3, #4

Comments

Lala Heb

Sat, 30/08/2025 - 11:38

Very good! May I suggest a different option for the line 7 : And when everything collapsed

Sat, 13/09/2025 - 15:25

Interesting idea. I was thinking about either "then" or "when" instead of "so", but I think all of the 3 lines are connected, and "everything collapsed" because they burned the bridges. Thats why I chose "so", although "then" is an valid option. But in my opinion, "when" does not convey the right idea.

Login or register to post comments

↑↓