✕
Original lyrics
Translation
La mélancolie
[Couplet 1]
C'est comme une toute petite goutte
De rosée dans le matin
Fragile compagne de toutes nos déroutes
Le plaisir ami du chagrin
Petite souffrance que l'on trouve belle
Fragile et délicieuse douleur
Juste une p'tite étincelle
À l'intérieur
[Couplet 2]
C'est comme une petite flamme
Qui embellirait tous nos drames
Une eau de vie pleine de larmes
Une eau de feu dévoilant ses charmes
C'est comme un baiser volé
Qui nous revient d'un temps lointain
Parfum subtil du passé qui
Nous retient
[Refrain]
La mélancolie coule
À l'infini dans nos yeux
On la trouve jolie, douce folie
Qui séduit peu à peu
La mélancolie coule
À l'infini dans nos yeux
On la trouve jolie, douce folie
Nous séduit peu à peu comme
Un hymne à la vie
Ooohhh
[Couplet 3]
C'est comme une toute petite goutte de rosée dans le matin
Fragile compagne de toutes nos déroutes
Le plaisir ami du chagrin
C'est comme un baiser volé
Qui nous revient d'un temps lointain
Parfum subtil du passé
Qui nous retient
[Refrain]
La mélancolie coule
À l'infini dans nos yeux
On la trouve jolie, douce mélodie
Nous séduit peu à peu
La mélancolie coule
À l'infini dans nos yeux
On la trouve jolie, douce mélodie
Nous séduit peu à peu
Comme un hymne à la vie
La melancolía
[Verso 1]
Es como una pequeña gota
de rocío en la mañana,
frágil compañera en todas nuestras confusiones,
el placer amigo de la pena,
pequeño sufrimiento que nos parece hermoso,
frágil y delicioso dolor,
solo una pequeña chispa
en el interior.
[Verso 2]
Es como una pequeña llama
que embellecerá todos nuestros dramas,
un aguardiente lleno de lágrimas,
agua de fuego revelando sus encantos.
Es como un beso robado
que regresa de un tiempo lejano,
fragancia sutil del pasado que
nos retiene.
[Estribillo]
La melancolía fluye
hasta el infinito en nuestros ojos.
Nos parece bonita, dulce locura
que seduce poco a poco.
La melancolía fluye
hasta el infinito en nuestros ojos.
Nos parece bonita, dulce locura,
nos seduce poco a poco como
un himno a la vida.
ooohhh
[Verso 3]
Es como una pequeña gota de rocío en la mañana,
frágil compañera en todas nuestras confusiones,
el placer amigo de la pena,
Es como un beso robado
que regresa de un tiempo lejano,
fragancia sutil del pasado
que nos retiene.
[Estribillo]
La melancolía fluye
hasta el infinito en nuestros ojos.
Nos parece bonita, dulce melodía,
nos seduce poco a poco.
La melancolía fluye
hasta el infinito en nuestros ojos.
Nos parece bonita, dulce melodía
nos seduce poco a poco
como un himno a la vida.
5You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Scrabblesubmitted on 18 Mar 2018 - 22:11
✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
Zaz TOP 3
About translator
ScrabbleMaster
Contributions
- 806 translations
- 348 songs
- added 21 artists
- 68 translation requests fulfilled for 30 members
- 3 transcription requests fulfilled
- 4 translation requests
- left 126 comments
- 3656 thanks received
NativeCatalan, Spanish
3656
