See the corrected lyrics in my comment: https://lyricstranslate.com/en/Cesaria-Evora-Miss-Perfumado-lyrics.html
"Na sombra di oju maguadu"
"odju maguadu" is usually translated or interpreted somewhat literally as "hurt (or wounded) eyes". However, the true meaning is languid, voluptuous and sensual eyes.
Anyone can get hurt eyes (with a wound), but not everybody that have "odju maguadu" (or the São Vicente variant: "oie maguode").
~
This morna is sung (and translated) as if speaking of a scented miss (girl). However the original poem refers to a Miss (beauty contest winner) of a group called "Perfumado" (literaly "scented"). According Moacyr Rodrigues and Isabel Lobo ("Morna in traditional literature"), it's known the name of the girl to whom he dedicated this morna by B.leza: Alice Nhô of Crujinha.
~
I agree with Berliner25 about the last thee lines.