Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, Russian, Norwegian → Alexander Rybak → Старый клен → Spanish
  • Alexander Rybak
    Alexander Rybak – Старый клен

    Spanish translation

✕
Share
Font Size
Russian
Original lyrics

Старый клен

Старый клен, старый клен
Старый клен стучит в стекло
Приглашая нас с друзьями на прогулку
Отчего, отчего
Отчего мне так светло?
Оттого, что ты идешь по переулку
 
Снегопад, снегопад
Снегопад давно прошел
Словно в гости к нам весна опять вернулась
Отчего, отчего
Отчего так хорошо?
Оттого, что ты мне просто улыбнулась
Отчего, отчего
Отчего так хорошо?
Оттого, что ты мне просто улыбнулась
 
Погляди, погляди
Погляди на небосвод
Как сияет он безоблачно и чисто
Отчего, отчего
Отчего гармонь поет?
Оттого, что кто-то любит гармониста…
Отчего, отчего
Отчего гармонь поет?
Оттого, что кто-то любит гармониста…
 
Spanish
Translation

El arce viejo

El arce viejo, el arce viejo
Toca la ventana con sus arbustos,
Invitándonos para un paseo.
¿Y por que, y por que,
Y por que me siento tan a gusto?
Es porque estas caminando por la vereda.
 
La nevada, la nevada,
La nevada ya paso hace tiempo
Y como si la primavera vino de visita.
¿Y por que, y por que,
Y por que me siento tan contento?
Es porque simplemente me sonreíste.
¿Y por que, y por que,
Y por que me siento tan contento?
Es porque simplemente me sonreíste.
 
Mira, mira
Mira al cielo azulado, -
No tiene nubes y está bien limpiecito.
¿Y por que, y por que,
Por que el acordeón está cantando?
Es porque alguien ama al acordeonista…
¿Y por que, y por que,
Por que el acordeón está cantando?
Es porque alguien ama al acordeonista…
 
✕

Translations of "Старый клен (Stariy ..."

English
Chinese
French #1, #2
German
Hungarian
Lithuanian
Norwegian
Persian
Polish
Romanian
Serbian
Spanish
Ukrainian
Vietnamese

Translations of covers

English
Chinese
Finnish
French
Swedish
Ukrainian
Comments
barsiscevbarsiscev    Fri, 12/01/2018 - 19:52

Так что, штат США Невада значит на самом деле "снегопад" ?

MarinkaMarinka
   Fri, 12/01/2018 - 19:54

Совершенно верно :)

barsiscevbarsiscev    Fri, 12/01/2018 - 19:57

Там и снега, кажется, не бывает

MarinkaMarinka
   Fri, 12/01/2018 - 20:02

Да, не бывает. Но в эти месяцы холодновато.

MarinkaMarinka
   Fri, 12/01/2018 - 20:09

К стати всё же бывает снег, в горах Сьерра-Невада

barsiscevbarsiscev    Fri, 12/01/2018 - 20:07

Кстати и М Матьё пела про Неваду
песня Mireille Mathieu - Ciao, bambino, sorry

↑↓