-
Tourner dans le vide → Croatian translation
English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Albanian #1, #2, Arabic, Azerbaijani, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French (Haitian Creole), Frisian, German, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian, Indonesian, IPA, Italian #1, #2, Japanese, Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Sorani) #1, #2, Latin, Lithuanian, Macedonian, Malay, Other, Persian #1, #2, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, Serbian #1, #2, #3, Slovak, Spanish #1, #2, Swedish, Transliteration, Turkish #1, #2, #3, #4, #5, Ukrainian #1, #2, Urdu, Uzbek
✕
Translation
Stajanje na mjestu
Bio je smeđokos, preplanulog tena
Strogog pogleda, izranjavanih ruku
Obrađivao je kamen, radnički sin
Ponosio se time, ali zašto se smijete?
Ne, ne osuđujte ga
Vi koji ne poznajete
Vrtoglavice i težak rad
Vi stelažno sretni, razmjenjujete svoje dragocjenosti
On, ona je sav moj svijet i puno više od toga
Sama, vičem njegovo ime kad dođe razdor
I onda sve se uruši, kad on više nije tu
Toliko bih mu voljela reći, ali ne usudim se
Njemu zbog kojega
Stojim na mjestu, mjestu
Stojim na mjestu, mjestu
Stojim na mjestu, zbog njega stojim
Na mjestu, mjestu, mjestu
Stojim, stojim na mjestu
Stojim na mjestu, zbog njega stojim
(Stojim na mjestu...)
Tko bi mi mogao reći, što se dogodilo?
Otkako je otišao, ne mogu se oporaviti
To je sad samo uspomena, suza iz prošlosti
Zapela u mom oku, i neće da se makne
Oh, ne smijte se, vi koji ne poznajete
Vrtoglavice i bol
Oni su površni, neznalice svega u vezi sa srcem
On, bio je moj cijeli svijet i puno više od toga
Nadam se da ću ga opet vidjeti, tamo na onome svijetu
Pomozi mi, sve se urušava otkako on nije tu
Znaš li, ljubavi moja mila, lijepi moj vojniče
Da zbog tebe
Stojim na mjestu, mjestu
Stojim na mjestu, mjestu
Stojim na mjestu, zbog njega stojim
Na mjestu, mjestu, mjestu
Stojim, stojim na mjestu
Stojim na mjestu, zbog njega stojim
Zbog njega stojim na mjestu
Stojim na mjestu, stojim na mjestu
Zbog njega stojim na mjestu
Stojim na mjestu, stojim na mjestu
Stojim na mjestu, zbog njega
Život mi je stao
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 11 times | ||
Submitted by 
M de Vega on 2018-02-25
M de Vega on 2018-02-25Last edited by M de Vega on 2024-01-03
M de Vega on 2024-01-03✕
Collections with "Tourner dans le vide"
| 1. | French classics / Classiques français |
| 2. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 3. | Various - RMF FM Muzyka Najlepsza Pod Słońcem 2015 |
Indila: Top 3
| 1. | Dernière danse |
| 2. | Love Story |
| 3. | Tourner dans le vide |
Comments
Floppylou About translator
The source lyrics have been updated. Please review your translation.