✕
Russian
Original lyrics
Югославия
Над вечерним Дунаем разносится
Белый цвет, белый цвет, белый цвет.
И на память мелодия просится
Прошлых лет, прошлых лет, прошлых лет...
Но расстаяли птичьими стаями
Нашей песни простые слова.
Ты уходишь в огонь, Югославия
Без меня, без меня, без меня.
За ночь под свинцовым градом,
За то, что меня нет рядом,
Ты прости, сестра моя - Югославия.
За смерть под дождём весенним,
За то, что не стал спасением,
Ты прости, сестра моя - Югославия !
Черноглазой девчонкой растерянной
Ты стоишь на другом берегу.
Но добраться до этого берега,
Не могу, не могу, не могу.
Над вечерним Дунаем разносится
Белый цвет, белый цвет, белый цвет.
И на память мелодия просится
Прошлых лет, прошлых лет, прошлых лет...
За ночь под свинцовым градом,
За то, что меня нет рядом,
Ты прости, сестра моя - Югославия.
За смерть под дождём весенним,
За то, что не стал спасением,
Ты прости, сестра моя - Югославия !
Submitted by 
Effily on 2011-12-31
Effily on 2011-12-31Contributors: 
Andrew from Russia, 
LT
Andrew from Russia, LTEnglish
Translation#1#2
Yugoslavia
It is spread over the... evening Danube, oh,
White blossom, white blossom, white blossom*.
And the melody ‘s asking for memory,
Which is th' past, the past years, the past years...
But them vanished ("melted") away bird flocks as bird flocks:
Them are the... simple words of our song.
You are going to th’ fire, Yugoslavia,
You're the one... without me, without me.
For night under th' leaden haIl,
For th’ fact that I'm not next to (side by side with) you,
You… Forgive, my sister, me, Yugoslavia!
For th’ death, which was in the spring rain,
For th’ fact that I was not saving (one for those who save),
You… Forgive, my sister, me, Yugoslavia!
You're confused dark-eyed girl, you are with herself --
You are standing on the... other coast/side.
But I get to this coast, to this side for me…
I can not, can not, can Not.
It is spread over an evening Danube, oh,
White blossom, white blossom, white blossom*.
And the melody cries out for memory,
Which is the past, the past years, the past years...
For that night under the leaden hail,
For th’ fact that I'm not next to you,
You… Forgive, my sister, me, Yugoslavia!
For th’ death, which was in the spring rain,
For th’ fact that I was not saving,
You… Forgive, my sister, me, Yugoslavia!
(You… Forgive me, my sister, my Yugoslavia!)
_________
© AN60SH
* white flower petals
AN60SH✕
Translations of "Югославия ..."
English #1, #2
Translations of covers
Comments
Natoska 
Marinka Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This song was written about the NATO bombing of Yugoslavia in Spring 1999.
‘s – что осталось от церкви…
th' – где мелодия эта?
th' – птицы путь изменили…
th' – свежесть воздуха, где ты?
th' – где родные, вы, дети?
th' – помощь, где ты поделась?
th' – пусть нам памятью в сердце!
th' – пусть болит наше сердце!
th' – за вскорёженный мост!
th' – за изгажену землю!
Пусть Ваш взгляд, что споткнулся о щербины у слов,
Будет видеть всю хрупкость Мира мирного вновь!
Thanks