-
Тёмная ночь → перевод на Английский
•Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Болгарский, Греческий, Иврит, Испанский, Каталанский, Китайский, Немецкий, Польский #1, #2, Португальский, Румынский #1, #2, Сербский #1, #2, #3, Транслитерация, Турецкий, Украинский, Финский #1, #2, Французский #1, #2, #3, #4, Хорватский, Шведский, ЭстонскийShughni, Английский 1, 2, 3, 4, 5, Арабский, Болгарский, Венгерский, Голландский 1, 2, 3, Испанский, Кыргызский, Польский, Турецкий, Украинский, Французский, Хорватский
Darkest of nights
Mity| 1. | The Red Army is the Strongest in the World |
| 2. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 3. | Russian Sign Language Songs | Каверы песен на RSL (Русском жестовом языке) |
| 1. | Тёмная ночь (Tyomnaya noch') |
| 2. | Журавли (Zhuravli) |
| 3. | 22 июня, ровно в 4 часа (22 iyunya, rovno v 4 chasa) |
BlackSea4ever
вт, 20/08/2019 - 06:31
This was my father's very favorite song. I think you did a good job. May I make a suggestion?
I do believe, I believe in you, my dear girlfriend -- sweetheart or ..., dear beloved
In the dark night, did this strong belief save my life a bullet -- ...this strong belief spared me from a bullet (or something like this)
Sophia_ 
vevvev
вт, 20/08/2019 - 10:15
А чего же тогда перевод на странице Бернеса не выложили https://lyricstranslate.com/ru/%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA-%D0%B1%D0%B5%D1%...
Michael Zeiger
вт, 20/08/2019 - 10:15
- Фонограмму желательно заменить, конечно... Чем Бернес не занравился?
BlackSea4ever
вт, 20/08/2019 - 11:34
Oh, Michael, PZ, and I already had a turn about the girl. Now that Sophia joined Michael, Zhenya and Mity, you could be the tie-breakers. We aren't to compare to the incomparable - Bernes. I argue that girl is unique and wonderful. I'm taking zhenya's like as 3:2.
Michael Zeiger
вт, 20/08/2019 - 12:01
- Диана, девушка уникальна и прекрасна - своим тембром и диапазоном, но только в своём амплуа, во-первых, а во-вторых, чтобы проникновенно спеть песню такого уровня, ей попросту не хватает ни артистических данных, ни элементарного жизненного опыта, чтобы что-то подобное прочувствовать, пропустить через душу.
Она юна, неопытна и (ИМХО) недостаточно артистична. И она совершенно напрасно включает в свой репертуар то, что не принесёт ей абсолютно никаких дивидендов, а только уронит рейтинг.
Michael Zeiger
вт, 20/08/2019 - 12:05
- Вот примерчик двух исполнений одной и той же песни, первое - обычное:
https://www.youtube.com/watch?v=SGpbnZAlVVA
второе - артистическое:
https://www.youtube.com/watch?v=p9TJ6HAly_M
Почувствуйте разницу?
St. Sol
вт, 20/08/2019 - 12:47
Well, that is exactly what I objected to from my first days here: the in-group clique thinking, the in-group mutual thanking, and the undeserved star ratings, promoting the in-group works to the detriment of all others. However, if you feel the need, you can always join one of such groups here and easily get your average TTT ratio up to 5:1, 10:1, or 30+:1. You can easily identify such members here if you look closely. Good luck on that path if that is what you really want.
St. Sol
вт, 20/08/2019 - 14:21
Quote: Mity "But only if you are as good as I am"
After living in anglophone countries for the last 30 years and writing books, numerous technical articles, and encyclopedia entries in English, I've been told by the editors and publishers of my works that my English is better than that of most natives. But, you see, judging by certain arrogant reactions from the chosen ones here, it is apparently not good enough for LT. Мой ответ на это: А судьи кто?
BlackSea4ever
вт, 20/08/2019 - 17:55
A bit too much, no? My weak mind is petrified.
barsiscev 
Pinchus
вт, 20/08/2019 - 21:12
Ну вот он, красавчик: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%85,_%D0%AD%D1%80%D0%BD%D1%.... Наверно его Ленин за хобби старьевщика и ругал. Солидный вроде дядька, и поскребешь - там Плюшкин.
ворон 
Amazing, timeless classic. Happy singing!