-
Тёмная ночь → перевод на Турецкий
•Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Болгарский, Греческий, Иврит, Испанский, Каталанский, Китайский, Немецкий, Польский #1, #2, Португальский, Румынский #1, #2, Сербский #1, #2, #3, Транслитерация, Турецкий, Украинский, Финский #1, #2, Французский #1, #2, #3, #4, Хорватский, Шведский, ЭстонскийShughni, Английский 1, 2, 3, 4, 5, Арабский, Болгарский, Венгерский, Голландский 1, 2, 3, Испанский, Кыргызский, Польский, Турецкий, Украинский, Французский, Хорватский
✕
Перевод
Karanlık Gece
Karanlık gece, bozkırdaki mermi ıslıkları,
Sadece rüzgarın tellerdeki uğultusu, parlayan loş yıldızlar.
Karanlık gecede sen, sevgilim, biliyorum, uyumuyorsun,
Ve bebeğimizin beşiğinin yanında gizlice göz yaşlarını siliyorsun.
Ne kadar seviyorum tatlı gözlerindeki derinliği,
Ne kadar istiyorum dudaklarımla onlara değmeyi!
Bizi ayıran karanlık gece sevgilim,
Ve aramızdaki karanlık, sıkıntılı bozkır.
Sana inanıyorum, benim sevgili eşim,
Bu oldu karanlık gecede, kurşunlara karşı koruyucum...
Ne mutlu bana, bu ölümcül savaşta sakinim,
Biliyorum, ne olursa olsun, beni sevgiyle karşılayacağını.
Ölüm korkutucu değil, bozkırda buluştuğumuz birçok zaman.
Burada ve şimdi, korkmamalıyım ölümden.
Bekliyorsun beni ve bebeğimizin beşiğinin yanında uyumuyorsun,
Ve bu yüzden biliyorum: bana hiçbir şey olmayacak!
------------------------------------------------------------------------------------
"İki Savaşçı" filminden, 1943
Yönetmen: Leonid Lukov
Müzik: Nikita Bogoslovsky
Söz: Vladimir Agatov
-------------------------------------------------------------------------------------
komsomolets✕
Помогите перевести "Тёмная ночь"
Коллекции с "Тёмная ночь"
| 1. | The Red Army is the Strongest in the World |
| 2. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 3. | Russian Sign Language Songs | Каверы песен на RSL (Русском жестовом языке) |
Mark Bernes: Топ 3
| 1. | Тёмная ночь (Tyomnaya noch') |
| 2. | Журавли (Zhuravli) |
| 3. | 22 июня, ровно в 4 часа (22 iyunya, rovno v 4 chasa) |
Комментарии
О переводчике
