• Benom

    превод на руски

Споделяне
Font Size
руски
Превод

Будь счастлива.

Почему-то сердце заболело,
Стою, желаю тебе счастья.
Теперь ты возлюбленная другого,
Посмотри - смирился с судьбой я.
 
Ладно, любовь моя, покинь меня,
Нашей мечты добейся ты,
Ладно, ты забудь обо всём.
 
Ты будь счастлива,
Не беспокойся обо мне,
Не плачь из-за меня,
В нём не ищи меня.
 
Ты будь счастлива,
Ты не думай обо мне,
Единственная моя,
Мне достаточно увидеть твоё счастье.
 
Дни проходят, хочу забыть тебя,
Может это сон, и наступит утро,
Если бы знала, эта боль известна только мне.
 
Помнишь, говорила: не откажусь,
Вместе построим замок любви,
Но сегодня рядом с тобой не я, а другой.
 
Ладно, любовь моя, покинь меня,
Наши мечты достигни ты,
Ладно, ты забудь обо всём.
 
Ты будь счастлива,
Не беспокойся обо мне,
Не плачь из-за меня,
В нём не ищи меня.
 
Ты будь счастлива,
Ты не думай обо мне,
Единственная моя,
Мне достаточно увидеть твоё счастье.
 
Ты будь счастлива,
Не беспокойся обо мне,
Не плачь из-за меня,
В нём не ищи меня.
 
Ты будь счастлива,
Ты не думай обо мне,
Единственная моя,
Мне достаточно увидеть твоё счастье.
 

Преводи на „Baxtli bo'l“

руски
Изказвания
wisigothwisigoth    сряда, 22/01/2020 - 18:50

Неожиданный поворот! Запоминающийся сюжет!
Можно поменять:
эта боль известна(через "а") только мне :
.никто не знает мою боль
.только я знаю (эту) мою боль

AntonWinterAntonWinter    сряда, 22/01/2020 - 19:26

Не знаю, уместны ли тут указания на ошибки:

>желая тебе счастьЯ

>Посмотри - смирился с судьбой я.(результат действий)

>Но сегодня рядом с тобой не я - другой.(противопоставление, вариант с союзом "а" тоже корректен)

>Теперь ты возлюбленная другого (запятая лишняя; если хочешь интонацию/паузу задать, вместо запятой поставь тире после "теперь")

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова
   сряда, 22/01/2020 - 19:18

Здравствуйте, честно говоря я тоже не знаю, но лучше их указать, лично я благодарна Вам. Спасибо.

PinchusPinchus    събота, 25/01/2020 - 23:21

>Стою, желая тебе счастья.
Лучше бы "Стою, желаю тебе счастья."
>Теперь, ты возлюбленная другого,
Теперь ты возлюбленная другого,
>Наши мечты достигни ты,
Это непонятно. Ты достигнешь нашей мечты без меня? Нашей мечты добейся ты?
>Мне достаточно увидить твоё счастье.
Мне достаточно увидеть твоё счастье.
>Помнишь, говорила не откажусь,
Помнишь, говорила: не откажусь,
>Но, сегодня рядом с тобой не я, а другой.
Но сегодня рядом с тобой не я, а другой.