✕
Я больна
Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (френски)
Я больше не мечтаю,
Я больше не курю,
Мне больше нечего рассказать.
Я грязна без тебя,
Я уродлива без тебя,
Я, как сирота, в общей спальне.
Мне больше не хочется жить,
Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь.
У меня нет больше жизни,
И даже моя постель
Превращается в перрон вокзала,
Когда ты уходишь.
Я больна, полностью больна,
Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием.
Я больна, совершенно больна.
Неизвестно, когда ты приходишь,
Неизвестно, куда ты уходишь,
Скоро будет два года,
Как тебе наплевать на это.
Как к скале, как к греху,
Я привязана к тебе.
Я устала, у меня больше нет сил
Делать вид, что я счастлива,
Когда они здесь.
Я пью каждую ночь.
Но все виски
Для меня на один вкус.
И на всех кораблях твой флаг.
Я больше не знаю, куда идти, ты везде.
Я больна, полностью больна,
Я вливаю свою кровь в твое тело.
Я как мертвая птица,
Когда ты, ты спишь.
Я больна, совершенно больна.
Ты лишил меня всех моих песен.
Ты вытряхнул из меня все слова,
Хотя я была талантлива до тебя.
Эта любовь меня убивает,
И если это будет продолжаться,
Я сдохну в одиночестве
Возле радио, как глупый ребенок,
Слушая свой собственный голос,
Который будет петь.
Я больна, полностью больна
Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием.
Я больна, да, я больна,
Ты лишил меня всех моих песен,
Ты вытряхнул из меня все слова,
И мое сердце, совершенно больное,
Окруженное баррикадами.
Ты слышишь? Я больна
| Благодаря! ❤ 36 получени благодарности |
| Може да благодарите, като натиснете това копче. |
Добавено от
Natoska в(ъв)/на 2012-10-24
Natoska в(ъв)/на 2012-10-24Коментар:
Автор перевода — Ирина Колобова
Източник на превода:
✕
Преводи на „Je suis malade“
Преводи на други изпълнения
Изказвания
- Влезте или се регистрирайте, за да добавяте изказвания.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Хто ми з тобою в цьому світі...
Име: Natalia/Наталия
Роля: Редактор



Приноси:
- 1467 превода
- 10 транслитерации
- 615 текста
- 6 колекции
- 18748 получени благодарности
- 106 изпълнени заявки за превод за общо 55 потребители
- 8 изпълнени заявки за транскрипция
- 26 идиома
- 30 обяснения към идиоми
- 1441 изказвания
- 50 страници на артисти
Езици:
- роден: руски
- свободно: украински
- на средно равнище
- английски
- босненски
- сръбски
- хърватски
barsiscev
© Natoska