✕
Cuckoo
How many songs are unwritten yet?
Tell me, cuckoo, sing it to me
Where should I live, in the city or outside
Lie like a stone or shine like a star
Like a star
My sun, come on, look at me
My palm turned into a fist
And if there's gunpowder, give me fire
That's how it is
Who's going to follow my lonely track
The strong and brave laid down their lives
On the battlefield, in fight
Few of them remained in our memory
Sober-minded, with the steady hand, in arms
In arms
My sun, come on, look at me
My palm turned into a fist
And if there's gunpowder, give me fire
That's how it is
Where are you now, my liberal freedom
Who are you meeting sweet sunrise with
Give me an answer
It's good to live with you and hard without you
The head and patient shoulders
To put under whip lashes, whip lashes
You my sun, come on, look at me
My palm turned into a fist
And if there's gunpowder, give me fire
It's like this (x2)
✕
Преводи на „Кукушка (Kukushka)“
Изказвания
Sky_line
сряда, 09/12/2015 - 22:58
Hi, if you mean the literal translation of the phrase 'в строю', yeah, you can say 'regimented'. But in fact, it's an idiomatic expression.
'In arms' is figuratively synonymous with 'in battle, at war, in a struggle'. At some point, i refer to 'brothers in armes' what means those who are fighting on the same side of the conflict.
Ushguli Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Hi! I don't understand what you mean when saying "in arms"
Shouldn't it be translated as "regiment" ?