Alla Pugacheva - Старинные часы (Starinnye časy) (превод на английски)

Alla Pugacheva – Старинные часы

превод на английски

руски

Оригинален текст

Старинные часы

Старинные часы ещё идут,

Старинные часы — свидетели и судьи.

Когда ты в дом входил, они слагали гимны,

Звоня тебе во все колокола.

Когда ты не сумел меня понять,

Я думала, замрут все звуки во Вселенной,

Но шли мои часы торжественно печально —

Я слышала их поминальный звон.

Припев: (×2)

Жизнь невозможно повернуть назад,

И время ни на миг не остановишь.

Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом —

Ещё идут старинные часы.

Когда ты уходил, такой чужой,

Амуры на часах сломали лук и стрелы.

Часы остановить тогда я не сумела —

Как не смогла остановить тебя.

Припев: (×2)

Жизнь невозможно повернуть назад,

И время ни на миг не остановишь.

Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом —

Ещё идут старинные часы.

Старинные часы ещё идут,

Старинные часы — свидетели и судьи.

Когда ты в дом входил, они слагали гимны,

Звоня тебе во все колокола.

Старинные часы ещё идут,

Ещё идут, ещё идут.

английски

Превод#1#2

Antique Clock

The ancient clock is still going,

The ancient clock is judge and witness,

When you stepped into the house, it assembled hymns,

Ringing for you with all its bells

When you weren't able to understand me,

I thought all sounds in the universe would fall silent,

But still my clock was beating, majestically mournful,

I heard its reminding ring

Life cannot be turned back

And time, you can't stop even for a moment

Let the night be endless and my house empty,

The ancient clock is still going

When you were leaving, such a stranger,

Cupids on the clock broke their bows and arrows

To stop the clock - I wasn't able, then,

Like I wasn't able to stop you

Life cannot be turned back

And time, you can't stop even for a moment

Let the night be endless and my house empty,

The ancient clock is still going

The ancient clock is still going,

The ancient clock is judge and witness,

When you stepped into the house, it assembled hymns,

Ringing for you with all its bells

The ancient clock is still going,

Still going, still going

24 получени благодарности

Може да благодарите, като натиснете това копче.

Потребител	Преди
Margaret	4 години 9 месеца
Шахноза Мухамедова	5 години 1 месец
M Naomi	5 години 2 месеца
moose amos	5 години 6 месеца

Добавено от

hineni в(ъв)/на 2013-07-20

Преводи на „Старинные часы ...“

английски #1, #2

Изказвания

Влезте или се регистрирайте, за да добавяте изказвания.