Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Weißrussisch, Russisch → VIA Pesnyary → Касiў Ясь канюшыну → Kroatisch
  • VIA Pesnyary

    Касiў Ясь канюшыну

    VIA Pesnyary

    Weißrussisch → Kroatisch

✕
Teilen
Font Size
Weißrussisch
Originaltext

Касiў Ясь канюшыну

Касiў Ясь канюшыну,
Касiў Ясь канюшыну,
Касiў Ясь канюшыну,
Паглядаў на дзяўчыну.
А дзяўчына жыта жала,
Ды на Яся паглядала: -
Цi ты Ясь, цi ты не,
Цi ты Ясь, цi ты не,
Цi ты Ясь, цi ты не,
Спадабаўся ты мне...
 
Кiнуў Яська касиць,
Кiнуў Яська касиць,
Кiнуў Яська касиць,
Пачаў мамку прасiць: -
Люба мамка мая, Ажанi ж ты мяне! -
Дык бяры ж Станiславу,
Дык бяры ж Станiславу,
Дык бяры ж Станiславу,
Каб сядзела на ўсю лаву. -
 
Станiславу не хачу,
Станiславу не хачу,
Станiславу не хачу,
Бо на лаву не ўсажу! -
Дык бяры ж ты Янину,
Дык бяры ж ты Янину,
Дык бяры ж ты Янину,
Працявiтую дзяўчыну.
Касiў Ясь канюшыну,
Касiў Ясь канюшыну,
Касiў Ясь канюшыну,
Паглядаў на дзяўчыну.
 
Kroatisch
Übersetzung

Jakša kosio djetelinu

Jakša je kosio djetelinu,
Bacao poglede na djevojku.
Djevojka je žito srpom žela
I na Jakšu bacila pogled:
- Dal' si Jakša ili ne,
Sviđaš mi se.
 
Jakša je prestao kositi,
Počeo majku moliti:
- Moja mila majko, oženi me !
- Pa uzmi za ženu Stanislavu,
Koja sjedeći zauzima cijelu klupu.
 
- Stanislavu ne želim,
Jer ne mogu ju namjestiti na klupu!
- Pa onda uzmi Janjinu,
Marljivu djevojku.
Jakša je kosio djetelinu,
Bacao poglede na djevojku.
 

Übersetzungen von „Касiў Ясь канюшыну ...“

Englisch
IPA
Kroatisch
Russisch #1, #2
Spanisch
Transliteration
Tschechisch
Ukrainisch #1, #2
Vietnamesisch
Kommentare
M de VegaM de Vega
   Mi, 22/10/2014 - 20:43

Bacao pogledi - Bacao poglede
umjestiti - ugurati na klupu ili namjestiti na klupu

Inače, Jašo bi bilo Jakša?

M de VegaM de Vega
   Mi, 22/10/2014 - 22:02

Samo sad . na Jakšu bacila pogled. A ostalo je OK.

↑↓