Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Deutsch → Ich + Ich → Fenster
  • Ich + Ich
    Ich + Ich

    Fenster

    3 Übersetzungen
✕
Teilen
Font Size
Deutsch
Deutsch
Du fühlst dich hässlich und klein,
Ein alter grauer Stein, im Dunkeln und allein und traurig,
Verwirrt und verkehrt, ganz unten und nichts wert,
Von niemandem begehrt und traurig,
Von dir selbst getrennt, ein Licht, das nicht mehr brennt,
Ohne Happy-End und traurig,
Ein verlorener Sohn, ohne Religion,
Ein hohler dumpfer Ton und traurig.
 
Wer hat dich betrogen, so dermaßen belogen und gelähmt,
Dich so klein gemacht und total beschämt?
Wo ist deine Schönheit, deine Fantasie, dein inneres Licht,
Wo ist deine Energie?
 
Es tut mir weh, dich so zu seh'n,
Du stehst am äußersten Rand,
Völlig leer, kannst kaum noch stehen,
Du hast nichts mehr in der Hand.
Wer hat dich so gelähmt?
Wer hat dich so beschämt?
 
Von niemandem gewollt, vom Schicksal überrollt,
Ohne Mut und Stolz und traurig,
Wie der letzte Dreck, für immer im Versteck,
Ohne Sinn und Zweck und traurig,
Völlig abgedreht, erloschener Komet,
Ein menschliches Paket und traurig.
Auf niemand ist Verlass, die Welt ist voller Hass,
Dein Leben ist echt krass und traurig.
 
Es tut mir weh, dich so zu seh'n,
Du stehst am äußersten Rand,
Völlig leer, kannst kaum noch stehen,
Und hast nichts mehr in der Hand.
Wer hat dich so gelähmt, so beschämt,
Wo ist deine Energie?
 
Es tut mir weh, dich so zu seh'n,
Du stehst am äußersten Rand,
Völlig leer, kannst kaum noch stehen,
Du hast nichts mehr in der Hand.
Wer hat dich so gelähmt?
(Wer hat dich betrogen,
So dermaßen belogen und gelähmt,
Dich so klein gemacht und total beschämt)
Wer hat dich so beschämt?
(Wo ist deine Schönheit,
Deine Fantasie, dein inneres Licht,
Wo ist deine Energie?)
 
Aus meinem Fenster seh' ich, wie die Sonne untergeht,
Und der Himmel färbt sich rot.
Aus meinem Fenster sehe ich, wie die Welt sich weiterdreht,
Und der Himmel färbt sich rot.
 
Wo ist deine Energie?
 
Es tut mir weh, dich so zu seh'n,
Du stehst am äußersten Rand,
Völlig leer, kannst kaum noch stehen,
Du hast nichts mehr in der Hand.
Es tut mir weh, dich so zu seh'n.
Es ist noch gar nicht lange her,
Da warst du stark, da warst du schön,
Du warst der Felsen im Meer.
Wer hat dich so gelähmt?
(Es tut mir weh, dich so zu seh'n,
Du stehst am äußersten Rand,
Völlig leer, kannst kaum noch stehen,
Und hast nichts mehr in der Hand
Wer hat dich so beschämt?
(Wer hat dich so gelähmt, so beschämt,
Wo ist deine Energie?)
 

 

Übersetzungen

Englisch #1, #2
Ungarisch

Sammlungen

1.Ich + Ich – 01 – „Ich + Ich” (Album Tracklist)
Kommentare
CoopysnoopyCoopysnoopy    Di, 04/10/2016 - 07:47

Kannst du die Texte, die du einstellst, nicht erst mal korrigieren, bitte?

FreigeistFreigeist
   Di, 04/10/2016 - 08:51

Das war vor 7 Jahren!
Da hat die gute Steena noch mit Plüschhundchen gespielt...
:D

SteenaSteena
   Di, 04/10/2016 - 09:37

Ich glaube, das ist noch aus der Zeit, als Lyrics aus dem Forum von allthelyrics.com automatisch rüberkopiert wurden. Die Nutzer dort haben die Lyrics eingestellt, wir haben sie lediglich übersetzt.

CoopysnoopyCoopysnoopy    Di, 04/10/2016 - 10:17

Ach soooo...
War 'ne ganz schöne Arbeit, alle Songtexte hier von Ich + Ich zu korrigieren.
;)

FreigeistFreigeist
   Di, 04/10/2016 - 22:07

Die Steena könnte auch ganz schön Arbeit haben....
... wenn sie es so machen würde wie du, Geli
und ihre ganzen alten Übersetzungen überarbeiten.
Die ist heute nämlich viel besser!

Wo hat sie nur die ganze Zeit gesteckt?
:)

↑↓