Plastic Bertrand - Ça plane pour moi (Übersetzung auf Deutsch)

Ça plane pour moi

Plastic Bertrand

Französisch → Deutsch

Französisch

Originaltext

Ça plane pour moi

Yam ! Bam !

Mon chat Splash gît sur mon lit

A bouffé sa langue

En buvant tout mon whisky

Quant à moi, peu dormi, vidé, brimé

J'ai dû dormir dans la gouttière

Où j'ai eu un flash, uh uh uh uh

En quatre couleurs

Allez hop ! Un matin

Une louloute est venue chez moi

Poupée de cellophane, cheveux chinois

Un sparadrap, une gueule de bois

A bu ma bière, dans un grand verre

En caoutchouc, uh uh uh uh

Comme un Indien dans son iglou

Ça plane pour moi

Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi

Ça plane pour moi

Allez hop ! La nana

Quel panard, Quelle vibration

De s'envoyer sur le paillasson !

Limée, ruinée, vidée, comblée

You are the king of the divan!

Qu'elle me dit en passant, uh uh uh uh

I am the king of the divan

Ça plane pour moi

Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi

Ça plane pour moi

Allez hop ! T'occupe, t'inquiète

Touche pas ma planète

It's not today

Que le ciel me tombera sur la tête

Et que l'alcool me manquera, uh uh uh uh

Ça plane pour moi

Allez hop ! Ma nana s'est tirée, s'est barrée

Enfin c'est marre à tout casser

L'évier, le bar me laissant seul

Comme un grand connard, uh uh uh uh

Le pied dans le plat

Ça plane pour moi

Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi

Ça plane pour moi

Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi

Ça plane pour moi

Video mit Untertiteln abspielen

Deutsch

Übersetzung

Für mich läuft's glatt!

Wham! Bam!

Meine Katze "Splash" 1 liegt auf meinem Bett

Und hat ihre Zunge verschluckt

Denn sie hat meinen ganzen Whisky gesoffen

Was mich betrifft: Wenig geschlafen, ausgepumpt, schikaniert

Musste in der Gosse pennen

Da bekam ich einen Flash, hou, hou, hou, hou!

In vier Farben

Allez-hopp! Eines Morgens

Schneite ein Schätzchen bei mir rein -

Ein Zellophanpüppchen mit chinesischem Haar,

Heftpflaster und einem Brummschädel.

Soff mein Bier

Aus einem grossen Kautschukglas, hou, hou, hou, hou!

Wie ein Indianer in seinem Iglu

Für mich läuft's glatt!

Es läuft glatt für mich, mich, mich, mich, mich

Für mich läuft's glatt! Hou, hou, hou, hou!

Für mich läuft's glatt!

Allez-hopp! Dieses Chick 2

Was für'n Brett! Die ging ab!

Wir trieben's auf dem Flokati! 3

Hab' sie durchgeschliffen, richtig 'rangenommen, aufgepumpt und abgefüllt, wunschlos glücklich gemacht

"You are the King of the divan" 4

Sagte sie mir ganz nebenbei, hou, hou, hou, hou!

Ich bin der König der Couch!

Für mich läuft's glatt!

Es läuft glatt für mich, mich, mich, mich, mich

Für mich läuft's glatt!

Allez-hopp! Mach dir kein' Kopp! Werd nicht nervös!

Geh' mir nicht auf den Sack!

Heute fällt mir

Der Himmel nicht mehr auf den Kopf,

Und mir geht auch der Klebstoff nicht aus 5 hou, hou, hou, hou!

Für mich läuft's glatt!

Allez-hopp! Meine Maus ist verduftet. Abgehauen

Schließlich Schnauze voll, das Waschbecken zerschlagen

Die Bar auch und hat mich sitzen lassen

Wie einen Vollidioten, hou, hou, hou, hou!

Bin jetzt total verratzt!

Für mich läuft's glatt!

Es läuft glatt für mich, mich, mich, mich, mich

Für mich läuft's glatt!

Es läuft glatt für mich, mich, mich, mich, mich

Für mich läuft's glatt!

1. Splash = "Spritzer"
2. Chick = 70er-Jahre Modebegriff für "Mädchen"
3. Paillasson = Fussmatte, Türvorleger.
Aber, der Song ist aus den 70ern, da machte man sowas auf dem
Flokati, einem flauschigen, weißen, griechischen Langhaar-Kleinteppich, der in keiner Studentenbude fehlen durfte... ;)
4. "Du bist der König der Couch!"
5. O-Textzeile vmtl.: "et que la colle me manquera"
(Klebstoff schnüffeln als Form von Drogenkonsum)