Russian romances - Дорогой длинною (Dorogoy Dlinnoyu) (Übersetzung auf Kroatisch)

Дорогой длинною

Russian romances

Russisch → Kroatisch

Russisch

Originaltext

Дорогой длинною

Ехали на тройке с бубенцами,

А вдали мелькали огоньки.

Мне б теперь, соколики, за вами,

Душу бы развеять от тоски.

Дорогой длинною, да ночкой лунною,

Да с песней той, что вдаль летит звеня,

Да с той старинною, с той семиструнною,

Что по ночам так мучила меня...

Да с той старинною, с той семиструнною

Что по ночам так мучила меня...

Помню наши встречи и разлуки,

Навсегда ушедшие года,

И твои серебренные руки

В тройке, улетевшей навсегда.

Дорогой длинною, да ночкой лунною,

Да с песней той, что вдаль летит звеня,

Да с той старинною, с той семиструнною,

Что по ночам так мучила меня...

Да с той старинною, с той семиструнною,

Что по ночам так мучила меня...

Пусть проходит молодость лихая,

Как сквозь пальцы талая вода.

Только наша тройка удалая

Будет мчаться с нами сквозь года.

Дорогой длинною, да ночкой лунною,

Да с песней той, что вдаль летит звеня,

Да с той старинною, с той семиструнною,

Что по ночам так мучила меня...

Дорогой длинною, да ночкой лунною,

Да с песней той, что вдаль летит звеня,

Да с той старинною, с той семиструнною,

Что по ночам так мучила меня...

Да с той старинною, с той семиструнною,

Что по ночам так мучила меня, эй!

Kroatisch

Übersetzung

Dugom cestom

Putovali smo na tropregu s praporcima

A u daljini su se bljeskale svjetiljke

Kad bih mogao, sad, sokolčići, ići za vama

Rastjerati sjetu iz duše

Pripjev:

Dugom cestom i noću obasjanom mjesečinom,

I s tom pjesmom što u daljini leti odzvanjajući

I s tom dobrom starom gitarom sa sedam žica

Koja me noćima tako mučila...

Tako živeći bez radosti, bez muke

Pamtim minule godine

I tvoje srebrne ruke

U tropregu, koji je odletio zauvijek

Pripjev.

Dani lete, množeći tugu

Tako mi je teško zaboraviti prošlost

Jednog dana, draga

vi ćete mene pohraniti

Pripjev

15 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
art_mhz2003	5 Jahre 3 Monate
kokos.alexa	13 Jahre 1 Monat
Gast	13 Jahre 2 Monate
barsiscev	13 Jahre 2 Monate

Von

Anzhelitochka am 2012-10-07 eingetragen

Auf Anfrage von

barsiscev hinzugefügt.

Übersetzungen von „Дорогой длинною ...“

Englisch #1, #2

Kroatisch

Kommentare

barsiscev

Mag ich

So, 07/10/2012 - 21:35

Спасибо, Анджела.
Браво. Просто браво.

единственно, что огоньки в 1 блоке - фонари и освещенные окна
сёл, мимо которых они пролетали на тройке.

и ещё здесь слишком длинно, может быть сократить
"I kao u dobra stara vremena s tom gitarom sa sedam žica"
например
"S tom starom dobrom gitarom sa sedam žica"

И еще одна просьба, может вы объясните Morene Anic, как снять запрет на РМ.

Anzhelitochka

Mag ich

So, 07/10/2012 - 21:38

aaа мне не был совсем понятен этот стих с гитарой, спасибо, сейчас исправлю, а Морене постараюсь объяснить :)

barsiscev

Mag ich

Mo, 08/10/2012 - 11:21

Браво !

SindArytiy

Mag ich

So, 11/10/2020 - 14:59

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Don Juan

Mag ich

So, 05/02/2023 - 15:48

The source lyrics have been updated.
Да с той старинною, да с семиструнною > Да с той старинною, с той семиструнною
Please review your translation for possible corresponding updates.