✕
Album:
کوه یخ - Koohe Yakh
Originaltext
Übersetzung
جعبهی جواهر
دلم مثل یه جعبهست، جعبهی پُر جواهر
خونه به رنگ یاقوت، اما خوشه به ظاهر
حیف که زد و شکستش،
هر کی به دستش افتاد
هر کی به دستش افتاد
دلم مثل یه باغه، باغ بهار نارنج
واسه تنای خسته، یه جای خلوت و دنج
حیف که تو این زمونه،
عشقه که رفته از یاد
عشقه که رفته از یاد
شب تولدش، دلم رو هدیه دادم
به اون که عاشقم کرد، منو داد بر باد
هدیه رو وا نکرده پس فرستاد
پس فرستاد
پس فرستاد
هدیه رو پس فرستاد
دلم مثل یه جعبهست جعبهی پر جواهر
خونه به رنگ یاقوت اما خوشه به ظاهر
حیف که زد و شکستش
هر کی به دستش افتاد
هر کی به دستش افتاد
دلم مثل یه باغه، باغ بهار نارنج
واسه تنای خسته، یه جای خلوت و دنج
حیف که تو این زمونه،
عشقه که رفته از یاد
عشقه که رفته از یاد
شب تولدش، دلم رو هدیه دادم
به اون که عاشقم کرد، منو داد بر باد
هدیه رو وا نکرده پس فرستاد
پس فرستاد
پس فرستاد
هدیه رو پس فرستاد
شب تولدش، دلم رو هدیه دادم
به اون که عاشقم کرد، منو داد بر باد
هدیه رو وا نکرده پس فرستاد
پس فرستاد
پس فرستاد
هدیه رو پس فرستاد
پس فرستاد
هدیه رو پس فرستاد
پس فرستاد
پس فرستاد
Ja’beh-ye Javāher
delam mesl-e yeh ja’ba-st, ja’beh-ye por javāher
khoon-eh be rang-e yāghoot, ammā khoosh-eh be zāher
heyf ke zad o shekast-esh,
har-ki be dast-ash oftād
har-ki be dast-ash oftād
delam mesl-e yeh bāgheh, bāgh-e Bahār-Nārenj
vāsseh tan-āye khasteh, ye jā-ye khalvat o denj
heyf ke too in zamooneh,
eshg-eh ke rafteh az yād
eshg-eh ke rafteh az yād
shab-e tavallod-esh, delam row hedyeh dād-am
be oon ke āshegh-am kard, man-o dād bar bād
hedyeh row vā nakardeh pas ferestād
pas ferestād
pas ferestād
hedyeh row pas ferestād
delam mesl-e yeh ja’ba-st ja’beh-ye por javāher
khoon-eh be rang-e yāghoot, ammā khoosh-eh be zāher
heyf ke zad o shekast-esh
har-ki be dast-ash oftād
har-ki be dast-ash oftād
delam mesl-e yeh bāgheh, bāgh-e Bahār-Nārenj
vāsseh tan-āye khasteh, ye jā-ye khalvat o denj
heyf ke too in zamooneh,
eshg-eh ke rafteh az yād
eshg-eh ke rafteh az yād
shab-e tavallod-esh, delam row hedyeh dād-am
be oon ke āshegh-am kard, man-o dād bar bād
hedyeh row vā nakardeh pas ferestād
pas ferestād
pas ferestād
hedyeh row pas ferestād
shab-e tavallod-esh, delam row hedyeh dād-am
be oon ke āshegh-am kard, man-o dād bar bād
hedyeh row vā nakardeh pas ferestād
pas ferestād
pas ferestād
hedyeh row pas ferestād
pas ferestād
hedyeh row pas ferestād
pas ferestād
pas ferestād
Lieddetails
Übersetzungsdetails
aariapoor danken
Kommentare des Autors:
oon ke āshegh-am kard,
man-o dād bar bād
✕
Über den Übersetzer
aariapoorMeister
Beiträge
- 480 Übersetzungen
- 426 Lieder
- 22 Künstler hinzugefügt
- 7 Übersetzungsanfragen erfüllt
- hat 355 Kommentare hinterlassen
- 319 Transliterationen
- hat 18 Idiome hinzugefügt
- hat 92 Anmerkungen hinzugefügt
- 3134 Mal gedankt
MuttersprachePersisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenAserbaidschanisch
MittelstufeTadschikisch, Türkisch
AnfängerArabisch, Deutsch, Malaiisch
3134
در حسرت دیدار تو آوارهترینم
𝑰'𝒎 𝒕𝒉𝒆 𝒎𝒐𝒔𝒕 𝒘𝒂𝒏𝒅𝒆𝒓𝒆𝒓 𝒐𝒏𝒆
𝒊𝒏 𝒍𝒐𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒐𝒇 𝒎𝒆𝒆𝒕𝒊𝒏𝒈 𝒚𝒐𝒖
~ BΣΉZΛD ~
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶
📛 ©️ 2024 under CC BY-NC-SA 4.0🔗
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶