Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Italienisch, Spanisch, Französisch → Gigliola Cinquetti → Non ho l'età → Deutsch
  • Gigliola Cinquetti

    Non ho l'età

    Gigliola Cinquetti

    Italienisch → Deutsch

✕
Teilen
Font Size
Deutsch
Übersetzung
#1#2

Ich bin zu jung

Ich bin zu jung
Ich bin zu jung
Ich bin zu jung, um dich zu lieben
Ich bin zu jung, um mit dir auszugehen
 
Und ich hätte
Hätte nichts
Was ich dir sagen könnte
Weil du mehr
Viel mehr weißt
 
Lass, dass ich erlebe
Eine romantische Liebe
In Erwartung
Dass dieser Tag kommt
Aber jetzt noch nicht
 
Ich bin zu jung
Ich bin zu jung, um dich zu lieben
Ich bin zu jung, um mit dir auszugehen
 
Wenn du möchtest
Wenn du möchtest
Auf mich warten
Wirst du an jenem Tag
All‘ meine Liebe für dich bekommen
 
Lass, dass ich erlebe
Eine romantische Liebe
In Erwartung
Dass dieser Tag kommt
Aber jetzt noch nicht
 
Ich bin zu jung
Ich bin zu jung, um dich zu lieben
Ich bin zu jung, um mit dir auszugehen
 
Wenn du möchtest
Wenn du möchtest
Auf mich warten
Wirst du an jenem Tag
All‘ meine Liebe für dich bekommen
 
Italienisch
Originaltext

Non ho l'età

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Italienisch)

✕

Übersetzungen von „Non ho l'età“

Deutsch #1, #2
Albanisch
Arabisch
Aserbaidschanisch #1, #2
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Esperanto
Estnisch
Finnisch
Französisch
Gälisch (Irisch)
Griechisch
Hebräisch #1, #2, #3
Japanisch #1, #2
Katalanisch
Koreanisch
Kroatisch
Niederländisch #1, #2
Norwegisch
Papiamentu
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowenisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch #1, #2, #3
Ukrainisch
Ungarisch #1, #2, #3
Weißrussisch

Übersetzungen von Covern

Bulgarisch
Russisch
Kommentare
FreigeistFreigeist
   Mi, 24/06/2015 - 01:00
4

kleine gramm. Schwächen...
"Wenn du möchtest auf mich warten.."

Natur ProvenceNatur Provence    So, 24/04/2016 - 13:06
4

Eine Übersetzung ins Französische lautet:
"Laisse-moi vivre
Un amour romantique"
Das würde ich auch fürs deutsche vorschlagen: Lass' mich eine romantische Liebe leben (leben scheint mir nicht nur wörtlicher sondern auch sinngemäßer als "erleben").
Ich finde die Übersetzung aber insgesamt sehr gut, einerseits viel näher am Original und trotzdem sinngemäßer als die Parallelübersetzung#2)
Viele Grüße

↑↓