Deutsch
spnuze
Beigetreten
30.07.2014
Rolle
Super Member
Punkte
2572
Contribution
219 Übersetzungen, 290 Mal gedankt, 130 Anfragen erfüllt, hat 73 Mitgliedern geholfen, hat 9 Lieder transkribiert, hat 128 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch, Schwedisch
Gelernt
Französisch, Italienisch, Türkisch
Kontaktiere mich
219 von spnuze veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Avril Lavigne | Cabeza sobre el agua | Englisch → Spanisch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt |
| Angèle | Celos | Französisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Gökhan Türkmen | Palabras vacías | Türkisch → Spanisch | Türkisch → Spanisch | ||
| Ruth Lorenzo | Flamencos | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Ruth Lorenzo | Eco | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Ruth Lorenzo | Cuerpos | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Rod Stewart | Navegando | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Ella Fitzgerald | El hombre al que amo | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Mishima | Se tendrá que hacer de noche | Katalanisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Katalanisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Johnny Dorelli | Love in Portofino | Italienisch → Englisch | 3 | 3 Mal gedankt | Italienisch → Englisch 3 Mal gedankt |
| Johnny Dorelli | Amor en Portofino | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Guy Lafarge | El río Sena | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Ruben | Muros | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Aurea | Farta de ti  | Englisch → Portugiesisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Portugiesisch 1 Mal gedankt | |
| Imagine Dragons | Nací para ser tuyo | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Alex Britti | La bañera | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Canova | Vida social | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Rosalía | Set with gold and ivory | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Rosalía | Juan Simón's daughter | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Rosalía | The Jewel | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Thegiornalisti | Feliz Navidad John | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Alessandra Amoroso | La misma | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Karliene | Lamento para Boromir | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Rettore | Figuritas | Italienisch → Spanisch | 1 | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt |
| L'Impératrice | Error 404 | Französisch → Spanisch | Französisch → Spanisch | ||
| Bluvertigo | Simplemente | Italienisch → Spanisch | 1 | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt |
| Taburete | On my way to the motel | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Peret | Asinello | Spanisch → Italienisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Italienisch 1 Mal gedankt | |
| Marilia Adamaki | Sólo te estás avergonzando a ti mismo | Englisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 3 Mal gedankt | |
| Seafret | Océanos | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Alessio Bernabei | ¿Te acuerdas de mí? | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Triángulo Inverso | Cities | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Ofdrykkja | Nostalgia agridulce | Schwedisch → Spanisch | Schwedisch → Spanisch | ||
| The Jeff Healey Band | Ojos de ángel | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Annette Artani | Por qué lloran los ángeles | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| LT United | Somo los ganadores | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| The Greatest Showman (OST) | Cuerda floja | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Marit Larsen | No me salves | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Post Malone | Quedarme | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Dean Lewis | Irá bien | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Chris Young | El hombre que quiero ser | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Iglė | You effect me | Litauisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Litauisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| Darius Rucker | Si te contara | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| ISÁK | Elle | Sami → Englisch | Sami → Englisch | ||
| Sopho Khalvashi | Sueño visionario | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Ruth Lorenzo | Adicta al amor | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Nika Kocharov & Young Georgian Lolitaz | Oro de medianoche | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Midlake | Núcleo de la naturaleza | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Susana | Más cerca | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| A L E X | Creciendo | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Raffaella Carrà | Enamorada | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Armin van Buuren | Equivocándome | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Dash Berlin | El mundo se hace pedazos | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Dash Berlin | Tarro de corazones | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Tomas Andersson Wij | Blues desde Suecia | Schwedisch → Spanisch | Schwedisch → Spanisch | ||
| LP | Levitador | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Christina Aguilera | Soy | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Christina Aguilera | Liberación | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Christina Aguilera | Buscando a María | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Christina Aguilera | Soñadores | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Tom Odell | Si quieres amar a alguien | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| 30 Seconds to Mars | Un mito moderno | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| 30 Seconds to Mars | Coartada | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Donkeyboy | Ambiciones | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| The Avett Brothers | Invierno en mi corazón | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| VAST | Invierno en mi corazón | Englisch → Spanisch | 6 | Englisch → Spanisch | |
| Laleh | Todos quieren ir al cielo pero nadie quiere morir | Schwedisch → Spanisch | Schwedisch → Spanisch | ||
| Laleh | Elefante | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Mary Poppins (OST) | Supercalifragilisticexpialidocius | Finnisch → Englisch | Finnisch → Englisch | ||
| Aitana Ocaña | Det brinner | Spanisch → Schwedisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Schwedisch 1 Mal gedankt | |
| Miss Li | Siempre bebida | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Laura Voutilainen | Sinust sõltuvuses | Englisch → Estländisch | Englisch → Estländisch | ||
| Eleni Foureira | Fuego | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Marco Mengoni | Dónde se vuela | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Marco Mengoni | Cómo te sientes | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Lambretta | Químico | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Estrella Morente | Barren | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Mary Poppins (OST) | Supercalifragilisticoespialidoso | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Frances | No te preocupes por mi | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Ruth Lorenzo | Las chicas buenas no mienten | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Tove Lo | Bucles | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| M2M | No digas que me quieres | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Marit Larsen | Bajo la superficie | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Sixpence None The Richer | Por ahí va | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Thegiornalisti | Fin del verano | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Thegiornalisti | Completamente | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Thegiornalisti | Riccione | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Zahara (España) | Free fall | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Kygo | Chicos enamorados | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| First Aid Kit | Cedar Lane | Englisch → Spanisch | 2 | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt |
| Katy Perry | Encadenados al ritmo | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Soraya Arnelas | Soñadora | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Slimane | Adiós | Französisch → Spanisch | Französisch → Spanisch | ||
| Spice Girls | La dama es una "femme fatale" | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Martin Garrix | Tremor | Englisch → Niederländisch | 2 | 1 Mal gedankt | Englisch → Niederländisch 1 Mal gedankt |
| Pastora Soler | The storm | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Vicky Corbacho | I cry | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Spice Girls | Hazlo | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Lily Collins | Creo en el amor | Englisch → Spanisch | 2 | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt |
| Martin Garrix | Temblor | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt |
Alma Barroca
