Deutsch
spnuze
Beigetreten
30.07.2014
Rolle
Super Member
Punkte
3821
Contribution
314 Übersetzungen, 429 Mal gedankt, 181 Anfragen erfüllt, hat 93 Mitgliedern geholfen, hat 9 Lieder transkribiert, hat 220 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch, Schwedisch
Gelernt
Französisch, Italienisch, Türkisch
Kontaktiere mich
314 von spnuze veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Muse | Micro cortes | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Zorro (1990 TV series) | Tema de Apertura de 'Zorro' | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Lady Gaga | Besos de arándano azul | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Steppenwolf | Nacidos para ser salvajes | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Nicki French | Preparados, listos, ¡lárgate! | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Lisa Ekdahl | Quién sabe | Schwedisch → Spanisch | Schwedisch → Spanisch | ||
| Blas Cantó | En tu cama | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Miss Caffeina | Queen | Spanisch → Spanisch | Spanisch → Spanisch | ||
| Ieva Zasimauskaitė | Absorbidos | Englisch → Spanisch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt |
| Giorgis Fasoulas | Ólos o kósmos thálassa | Griechisch → Transliteration | Griechisch → Transliteration | ||
| Rhys | Estrella de mar | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Pino Daniele | Cuándo | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Oscar Zia | Niza | Schwedisch → Spanisch | Schwedisch → Spanisch | ||
| Malcolm McLaren | Sobre ella | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Carly Simon | Esta noche y para siempre | Englisch → Spanisch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt |
| Haley Reinhart | No sé cómo amarte | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Lily Allen | Pequeñas cosas | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Lily Allen | Comida china | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Lily Allen | Mariliendre | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Fascinating Aida | Lo sentimos mucho, Escocia | Englisch → Spanisch | 3 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 3 Mal gedankt | |
| Lykke Li | Final profundo | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Paloma Faith | Tu ex | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Dido | Mirlo | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Requin Chagrin | Semáforo | Französisch → Spanisch | Französisch → Spanisch | ||
| Pavvla | El mundo paró el día en que naciste | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Isak Danielson | Roto | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Lewis Capaldi | Alguien al que amaste | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Radu Robert | Nuestro aroma de amor | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| t.A.T.u. | Gente pequeña | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | Rey Thorin | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Caroline Wennergren | Cisne negro | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Muse | La Segunda Ley: Sistema Aislado | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Muse | Sobrio | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Aurelio Fierro | Tímida serenata | Italienisch → Spanisch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Johnny Mathis | Cuando nace un niño | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Sam Smith | Fuego en el fuego | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Seal | Increíble | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Linda Ronstadt | De vuelta en EE.UU. | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| George Strait | Llévame a Texas | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Highasakite | Fuera de servicio | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Highasakite | Chernóbil | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Kazka | Llanto | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Iveta Mukuchyan | Quédate | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Valentin Strykalo | Porno gay | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Blanche | Momento | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Angus & Julia Stone | Chateau | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Little Big | P*lla grande | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Tino Rossi | Noches de España | Französisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Aaryan Shah | Renegado | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Andrea Bocelli | We're a couple | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| HAEVN | El mar | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Snow White and the Seven Dwarfs (OST) | Aprender a silbar | Italienisch → Spanisch | 2 | 1 Bewertung, 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Bewertung, 1 Mal gedankt |
| Dragon Ball Z (OST) | Cuál es mi destino, Bola de dragón | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Molly Sandén | Enamorada de tu amor | Schwedisch → Spanisch | Schwedisch → Spanisch | ||
| Fedez | Por encima de cualquier cosa | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| The Kids | Enamorada del profesor | Norwegisch → Spanisch | Norwegisch → Spanisch | ||
| Luke | El centinela | Französisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Lisa del Bo | ¿Qué es una mujer? | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Yeah Yeah Yeahs | M.A.P.A.S | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Miss Li | Ahora que llega el invierno | Schwedisch → Spanisch | Schwedisch → Spanisch | ||
| Lady and the Tramp (OST) | Bonita Noche | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Alec Benjamin | Construí un amigo | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| L'Aura | Qué es | Italienisch → Spanisch | 1 | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt |
| Italian Children Songs | Qué hace el cocodrilo | Italienisch → Spanisch | 1 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt |
| Ultimo | Planetas | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Marco Mengoni | Hola (digo) | Italienisch, Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch, Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| L'Aura | Otro Mal Día de Lluvia | Englisch → Spanisch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt |
| Arilena Ara | Te daré mi corazón | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Thegiornalisti | El último día de la Tierra | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Thegiornalisti | Dr. House | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Epica | Óbito | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Bradley Cooper | El discurso de Alan | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Lene Marlin | No estabas allí | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Lene Marlin | ¿Cómo sería? | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Lene Marlin | Volver a casa | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Lene Marlin | Otro día | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Lene Marlin | Un lugar cercano | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Geri Halliwell | Llamando | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| I Prevail | Solo | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Maria Kritikou | Mi príncipe de ojos azules | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Maria Kritikou | No más lágrimas | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Axel Algmark | Bésame | Schwedisch → Spanisch | Schwedisch → Spanisch | ||
| Moa Lingnell | Cuando te abrazé | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Sandra Oxenryd | Por mi ventana | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Thegiornalisti | Una casa junto al mar | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Gruppo 67 p.C.n. | Una flor para Che Guevara | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Kadebostany | Castillo en la nieve | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Levante | Nube | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| A.S.M | Te ruego, Señorita | Italienisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Thegiornalisti | Milán Roma | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Thegiornalisti | Nueva York | Italienisch → Spanisch | 2 | 2 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 2 Mal gedankt |
| Morcheeba | Roma no se construyó en un día | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Sing Street | Un precioso mar | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Gary B.B. Coleman | El cielo está llorando | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Westlife | Momentos | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Avril Lavigne | Cabeza sobre el agua | Englisch → Spanisch | 1 | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt |
| Angèle | Celos | Französisch → Spanisch | 4 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 4 Mal gedankt | |
| Gökhan Türkmen | Palabras vacías | Türkisch → Spanisch | Türkisch → Spanisch | ||
| Ruth Lorenzo | Flamencos | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Ruth Lorenzo | Eco | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch |
Daniela Geronimo
