Deutsch
spnuze
Beigetreten
30.07.2014
Rolle
Super Member
Punkte
2064
Contribution
175 Übersetzungen, 238 Mal gedankt, 106 Anfragen erfüllt, hat 59 Mitgliedern geholfen, hat 8 Lieder transkribiert, hat 114 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch, Schwedisch
Gelernt
Französisch, Italienisch
Kontaktiere mich
175 von spnuze veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen
| KünstlerIn | Übersetzung | Sprachen | Kommentare | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Sopho Khalvashi | Sueño visionario | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Ruth Lorenzo | Adicta al amor | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Nika Kocharov & Young Georgian Lolitaz | Oro de medianoche | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Midlake | Núcleo de la naturaleza | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Susana | Más cerca | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| A L E X | Creciendo | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Raffaella Carrà | Enamorada | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Armin van Buuren | Equivocándome | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Dash Berlin | El mundo se hace pedazos | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Dash Berlin | Tarro de corazones | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Tomas Andersson Wij | Blues desde Suecia | Schwedisch → Spanisch | Schwedisch → Spanisch | ||
| LP | Levitador | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Christina Aguilera | Soy | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Christina Aguilera | Liberación | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Christina Aguilera | Buscando a María | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Christina Aguilera | Soñadores | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Tom Odell | Si quieres amar a alguien | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| 30 Seconds to Mars | Un mito moderno | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| 30 Seconds to Mars | Coartada | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Donkeyboy | Ambiciones | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| The Avett Brothers | Invierno en mi corazón | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| VAST | Invierno en mi corazón | Englisch → Spanisch | 6 | Englisch → Spanisch | |
| Laleh | Todos quieren ir al cielo pero nadie quiere morir | Schwedisch → Spanisch | Schwedisch → Spanisch | ||
| Laleh | Elefante | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Mary Poppins (OST) | Supercalifragilisticexpialidocius  | Finnisch → Englisch | Finnisch → Englisch | ||
| Aitana Ocaña | Det brinner | Spanisch → Schwedisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Schwedisch 1 Mal gedankt | |
| Miss Li | Siempre bebida | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Laura Voutilainen | Sinust sõltuvuses | Englisch → Estländisch | Englisch → Estländisch | ||
| Eleni Foureira | Fuego | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Marco Mengoni | Dónde se vuela | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Marco Mengoni | Cómo te sientes | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Lambretta | Químico | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Estrella Morente | Barren | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| Mary Poppins (OST) | Supercalifragilisticoespialidoso | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Frances | No te preocupes por mi | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Ruth Lorenzo | Las chicas buenas no mienten | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Tove Lo | Bucles | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| M2M | No digas que me quieres | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Marit Larsen | Bajo la superficie | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Sixpence None The Richer | Por ahí va | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Thegiornalisti | Fin del verano | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Thegiornalisti | Completamente | Italienisch → Spanisch | Italienisch → Spanisch | ||
| Thegiornalisti | Riccionespa | Italienisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Italienisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Zahara (España) | Free fall | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Kygo | Chicos enamorados | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| First Aid Kit | Cedar Lane | Englisch → Spanisch | 2 | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt |
| Katy Perry | Encadenados al ritmo | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Soraya Arnelas | Soñadora | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Slimane | Adiós | Französisch → Spanisch | Französisch → Spanisch | ||
| Spice Girls | La dama es una "femme fatale" | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Martin Garrix | Tremor | Englisch → Niederländisch | 2 | 1 Mal gedankt | Englisch → Niederländisch 1 Mal gedankt |
| Pastora Soler | The storm | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Vicky Corbacho | I cry | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Spice Girls | Hazlo | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Lily Collins | Creo en el amor | Englisch → Spanisch | 2 | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt |
| Martin Garrix | Temblor | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Straightener | Electricidad | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Imogen Heap | El primer tren a casa | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Khalid | Ubicación | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| The Kinnardlys | Chicas de catálogo | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Elnur & Samir | Día tras día | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Placebo | Purificar | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Blanche | Luces de la ciudad | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Kamaliya | Afrodita | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Sergiu Bolota | Eramos jóvenes | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Dustbox | Sonríe como un niño | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Dustbox | Me acuerdo de ti | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Dustbox | Nadie es perfecto | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Dustbox | La próxima historia | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Dustbox | Sinceramente | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Dustbox | Mariposa | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Dustbox | Parque | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Dustbox | Te lo prometo | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Monoeyes | Sólo un poco más de tiempo | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Alessandro Safina | Come back to me | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| The Weeknd | Tal como eres | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Anastacia | Fragmentos de un sueño | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Anastacia | Bienvenido a mi verdad | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| La Factoria | Without you | Spanisch → Englisch | 3 | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt |
| Ramon Mirabet | DíasFelices | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Alessandra Amoroso | Strangers | Spanisch → Englisch | 1 | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt |
| Jeff Buckley | Último adiós | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Blue | Perdón parece ser la palabra más difícil | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Nino Ferrer | El Sur | Französisch → Spanisch | 2 | 1 Mal gedankt | Französisch → Spanisch 1 Mal gedankt |
| Molly Sandén | Lo más bonito que se puede tener | Schwedisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Schwedisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Carly Simon | Algo maravilloso | Englisch → Spanisch | 1 | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt |
| Luca Fogale | Villanos | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Dana Winner | Cada noche | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Debby Boone | Elige vida | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Julieta Venegas | I'm going to show you | Spanisch → Englisch | Spanisch → Englisch | ||
| Ruth B | Amor superficial | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Monoeyes | Despierta | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Vanesa Martín | Now | Spanisch → Englisch | 2 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 2 Mal gedankt | |
| ENT | Pesadilla de otoño | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Vega (Spain) | Tuesday (Wedding March) | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt | |
| state of illusion | Ciego | Englisch → Spanisch | 1 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 1 Mal gedankt | |
| Frances | Dilo otra vez | Englisch → Spanisch | Englisch → Spanisch | ||
| Anna Book | Paraíso para dos | Schwedisch → Spanisch | Schwedisch → Spanisch | ||
| Britney Spears | Trozo de mí | Englisch → Spanisch | 2 Mal gedankt | Englisch → Spanisch 2 Mal gedankt | |
| Sergio Dalma | If you go away | Spanisch → Englisch | 1 Mal gedankt | Spanisch → Englisch 1 Mal gedankt |
neige
