magicmulder
So, 05/04/2020 - 21:15
A deliberately more interpretative translation as the very metaphorical source language does not lend itself well to one that's close to the text.
✕
Nervöses Zucken in meiner inneren Ruhe
Alle Kinder Gottes brauchen festes Schuhwerk
So kann man seine Probleme hier fort tragen
"Alle guten Menschen lesen gute Bücher"
Das gibt dir ein reines Gewissen
Ich verstehe dich voll und ganz
Dein Gewissen ist jetzt rein
Des Morgens, wenn ich mir über die Stirn reibe
Und die Anzeichen der Erschöpfung fortwische
Rede ich mir gerne ein, ich wäre so willensstark
Dass ich dir nie einfach gehorche
Nicht auf dich höre
Und dir nie einfach gehorche
Jetzt sieh nur, meine Augen sind bloß noch Hologramme
Sieh nur, deine Liebe hat meinen Händen das Blut entzogen
Du weißt, wenn ich dabei was zu sagen habe, wirst du für mich nie mehr sein
Als ein nervöses Zucken in meiner inneren Ruhe
Als ein nervöses Zucken in meiner inneren Ruhe
Wir haben nur ein wenig bedeutungslos rumgemacht
Weil man so nachts halt seinen Spaß haben kann
Mitten in der Nacht kann ich keine Feindseligkeit gebrauchen
Ein schüchternes Lächeln und ein Moment des Innehaltens genügen schon
Mir doch egal, was die sich alles dabei denken
Je weniger sie wissen, was wirklich los ist, desto besser
Die regen sich gleich auf, keusch und tugendhaft, wie sie tun
Rächt sich halt irgendwann, wenn man zu religiös ist
Jetzt sieh nur, meine Augen sind bloß noch Hologramme
Sieh nur, deine Liebe hat meinen Händen das Blut entzogen
Du weißt, wenn ich dabei was zu sagen habe, wirst du für mich nie mehr sein
Als ein nervöses Zucken in meiner inneren Ruhe
Als ein nervöses Zucken in meiner inneren Ruhe
Zeit zum Nachdenken bei einer Tasse Tee
Genug Zeit, ein Leben aufs Spiel zu setzen
So süß und hübsch
So sanft und knackig wie man ist
Lässt man sich gehen, bis man es irgendwann besser weiß
Lässt man sich gehen, bis man es irgendwann besser weiß
Grad mal die Hälfte aller Leute liest die Zeitung
Liest sie gut und verständig
Hübsche Menschen, nervöse Menschen
Sie alle wollen gut da stehen
Und Nachrichten müssen ihnen auch richtig rübergebracht werden
Jetzt sieh nur, meine Augen sind bloß noch Hologramme
Sieh nur, deine Liebe hat meinen Händen das Blut entzogen
Du weißt, wenn ich dabei was zu sagen habe, wirst du für mich nie mehr sein
Als ein nervöses Zucken in meiner inneren Ruhe
Als ein nervöses Zucken in meiner inneren Ruhe
✕
Übersetzungen von „Twist in My Sobriety“
Deutsch #1, #2
Übersetzungen von Covern
Kommentare
magicmulder
So, 05/04/2020 - 21:15
Drüsi Hörbar
Di, 05/05/2020 - 07:17
Erste Sahne! - First whipped cream! :o))
Drüsi Hörbar
Mo, 11/05/2020 - 11:34
magicmulder
Di, 12/05/2020 - 07:26
Thanks :)
Natur Provence
Di, 29/12/2020 - 09:06
zum metaphorischen Inhalt diese beiden Quellen:
https://www.songfacts.com/facts/tanita-tikaram/twist-in-my-sobriety
https://en.wikipedia.org/wiki/Twist_in_My_Sobriety
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use".
Permission granted for use in documentaries and non-commercial / educational / charity productions with proper attribution (see my profile for details).
For any other type of commercial use, please contact me.