Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Italienisch, Englisch, Spanisch → Adriano Celentano → Una festa sui prati → Deutsch
  • Adriano Celentano

    Una festa sui prati

    Adriano Celentano

    Italienisch → Deutsch

✕
Teilen
Font Size
Italienisch
Originaltext

Una festa sui prati

Una festa sui prati
una bella compagnia
panini, vino un sacco di risate
e luminosi sguardi di ragazze innamorate
ma che bella giornata
siamo tutti buoni amici
ma chi lo sa perché domani questo può finire
vorrei sapere perché domani ci dobbiamo odiare
 
Incomincia la gara
la battaglia del denaro
non c'è più tempo né per ridere né per amare
chi vuol vincere deve saper lottare
 
Allora, amico, un colpo a te, e tu ridai,
due colpi a me, ed io ridò,
tre colpi a te finché c'è forza per colpire fino a che
un'altra festa c'è!
 
(Lalala, nanananana, ....)
 
Nuova festa sui prati
nuova bella compagnia
panini, vino, un sacco di risate
e luminosi sguardi di ragazze innamorate
 
No, non deve finire
questa bella passeggiata
deve durare un'intera vita
se c'è una gara
è solo quella dell'amor
 
Allora do una mano a te, e tu la dai,
due volte a me, ed io la do
tre volte a te, finché c'è forza per amare fino a che
un'altra festa c'è!
 
Nanana, nanananana......
 
Deutsch
Übersetzung

Eine Party auf der Wiese

Eine Party auf der Wiese,
Eine schöne Gesellschaft,
Belegte Brötchen, Wein, viel Gelächter
Und strahlende Blicke verliebter Mädchen.
Was für ein schöner Tag,
Wir alle sind gute Freunde.
Aber, wer weiß, warum morgen damit Schluss sein kann.
Ich möchte wissen, warum wir uns morgen hassen müssen.
 
Der Wettstreit beginnt,
Die Schlacht ums Geld.
Es ist keine Zeit mehr, weder zum Lachen noch zum Lieben.
Wer gewinnen will, muss kämpfen können.
 
Also, Freund, ein Schlag für dich, und du gibst zurück,
Zwei Schläge für mich, und ich gebe zurück,
Drei Schläge für dich, solange Kraft zum Zuschlagen da ist, bis
Eine andere Party stattfindet!
 
(Lalala, nanananana...)
 
Eine neue Party auf der Wiese,
Eine neue schöne Gesellschaft,
Belegte Brötchen, Wein, viel Gelächter
Und strahlende Blicke verliebter Mädchen.
 
Nein, er darf nicht enden,
Dieser schöne Spaziergang.
Er muss ein ganzes Leben andauern.
Wenn ein Wetteifern da ist,
Dann nur eines der Liebe.
 
Also helfe ich dir, und du mir,
Zweimal mir, und ich dir
Dreimal dir, solange Kraft zum Lieben da ist, bis
Eine andere Party stattfindet!
 
Nanana, nanananana...
 
✕

Übersetzungen von „Una festa sui prati“

Deutsch
Englisch
Kommentare
↑↓