Shocking Blue - Venus (Übersetzung auf Französisch #2)

Übersetzung beantragen Werde Übersetzer/in

Venus

Shocking Blue

Englisch → Französisch

Englisch

Originaltext

Venus

A Goddess on the mountain top

Was burning like a silver flame

The summit of beauty and love

And Venus was her name

She's got it

Yeah, baby, she's got it

Well, I'm your Venus

I'm your fire, at your desire

Well, I'm your Venus

I'm your fire, at your desire

Her weapons were her crystal eyes

Making every man mad

Black as the dark night she was

Got what no one else had

Wow!

She's got it

Yeah, baby, she's got it

Well, I'm your Venus

I'm your fire at your desire

Well, I'm your Venus

I'm your fire at your desire

She's got it

Yeah, baby, she's got it

Well, I'm your Venus

I'm your fire at your desire

Well, I'm your Venus

I'm your fire at your desire

Video mit Untertiteln abspielen

Nutzer	vor
Metodius	7 Monate 3 Wochen
Dimo Grudev	9 Monate 2 Wochen

Französisch

Übersetzung#1#2

Venus

Une déesse au sommet d'une montagne

Brûlante comme une flamme d'argent

Un sommet de beauté et d'amour

Et Vénus était son nom

Elle l'a,

Ouais bébé, elle l'a

Je suis ta Vénus,

Je suis ton feu et ton désir.

Je suis ta Vénus,

Je suis ton feu et ton désir.

Ses armes c'étaient

Ses yeux de cristal

Rendant tous les hommes fous,

Noire comme la nuit obscure elle était

Elle possédait ce truc que personne d'autre n'avait

Ouah!

Elle l'a,

Ouais bébé, elle l'a

Je suis ta Vénus,

Je suis ton feu et ton désir.

Je suis ta Vénus,

Je suis ton feu et ton désir.

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

Elle l'a,

Ouais bébé, elle l'a

Je suis ta Vénus,

Je suis ton feu et ton désir.

Je suis ta Vénus,

Je suis ton feu et ton désir.

5 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
Natur Provence	8 Jahre 6 Monate
sandring	9 Jahre 8 Monate
Gast	9 Jahre 8 Monate

Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Von

Lobolyrix am 2016-04-20 eingetragen

Übersetzungsquelle:

http://www.paroles-musique.com/traduction-Shocking_Blue-Venus-lyrics,t56606

Video mit Untertiteln abspielen

Nutzer	vor
Metodius	7 Monate 3 Wochen
Dimo Grudev	9 Monate 2 Wochen

Übersetzungen von „Venus“

Französisch #1, #2

Russisch #1, #2

Spanisch #1, #2, #3

Türkisch #1, #2

Ukrainisch #1, #2

Ungarisch

Vietnamesisch

Kommentare

Natur Provence

Mag ich

So, 02/07/2017 - 21:04

Hallo Lobylyrix, hier kommt mal wieder der Besserwisser :-)
der Dir zwei orthographische Korrekturen vorschlägt:
Brûlant comme une flamme d'argent: bezieht sich auf la déesse, daher brûlante.
Ses armes c'était: da "armes" Subjekt im Plural ist: c'étaient

Lobolyrix

Mag ich

So, 02/07/2017 - 21:42

:-o ! Tja, die beiden Fehler hätte ich bei sorgfältiger Prüfung des Quelltextes eigentlich sehen müssen. :/
Vielen Dank für deinen Hinweis! :)