Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Γαλλικά, Αγγλικά, Ιταλικά → Charles Aznavour → Emmenez-moi
  • Charles Aznavour
    Charles Aznavour

    Emmenez-moi

    31 μεταφράσεις / 3 translations of covers
✕
Μερίδιο
Υπότιτλοι
Font Size
Γαλλικά
Γαλλικά
Vers les docks où le poids et l’ennui
me courbent le dos,
ils arrivent le ventre alourdi
de fruits les bateaux.
 
Ils viennent du bout du monde
apportant avec eux
des idées vagabondes
aux reflets de ciels bleus,
de mirages.
 
Traînant un parfum poivré
de pays inconnus
et d’éternels étés
où l’on vit presque nus
sur les plages.
 
Moi qui n’ai connu toute ma vie
que le ciel du nord,
j’aimerais débarbouiller ce gris
en virant de bord.
 
Emmenez-moi au bout de la terre,
emmenez-moi au pays des merveilles.
Il me semble que la misère
serait moins pénible au soleil.
 
Dans les bars, à la tombée du jour,
avec les marins
quand on parle de filles et d’amour
un verre à la main.
 
Je perds la notion des choses
et soudain ma pensée
m’enlève et me dépose
un merveilleux été
sur la grève
 
Où je vois tendant les bras
l’amour qui comme un fou
court au-devant de moi
et je me pends au cou
de mon rêve.
 
Quand les bars ferment, que les marins
rejoignent leur bord,
moi je rêve encore jusqu’au matin
debout sur le port.
 
Emmenez-moi au bout de la terre
emmenez-moi au pays des merveilles.
Il me semble que la misère
serait moins pénible au soleil.
 
Un beau jour sur un rafiot craquant
de la coque au pont,
pour partir je travaillerai dans
la soute à charbon.
 
Prenant la route qui mène
à mes rêves d’enfant
sur des îles lointaines
où rien n’est important
que de vivre.
 
Où les filles alanguies
vous ravissent le cœur
en tressant m’a-t-on dit
de ces colliers de fleurs
qui enivrent.
 
Je fuirai laissant là mon passé
sans aucun remords,
sans bagage et le cœur libéré
en chantant très fort.
 
Emmenez-moi au bout de la terre
emmenez-moi au pays des merveilles.
Il me semble que la misère
serait moins pénible au soleil.
 

 

Play video with subtitles
Play video with subtitles

Μεταφράσεις

Ελληνικά
Breton
Αγγλικά #1, #2, #3
Αλβανικά
Αραβικά
Γερμανικά
Εβραικά
Ιαπωνικά
Ιντερλίνγκουα
Ισπανικά #1, #2
Ιταλικά
Καταλανικά
Κουρδικά (Σοράνι)
Κροατικά
Λετονικά
Ολλανδικά
Ουγγαρέζικα
Περσικά
Πολωνικά
Πορτογαλικά #1, #2
Ρουμανικά
Ρωσικά #1, #2
Σέρβικα
Σλοβακικά
Τουρκικά
Φινλανδικά

Μεταφράσεις άλλων εκτελέσεων

Αγγλικά
Ιταλικά
Κροατικά

Συλλογές

1.Top 100 des plus belles chansons françaises
2.French classics / Classiques français
3.Multilingual Artists
4.TeSTaMeNT's Five O'clock Tea Playlist
Σχόλια
PaotrLaouenPaotrLaouen    Κυρ, 07/06/2020 - 23:09

Petite correction à faire:
"Je fuiRAI laissant là mon passé"

Valeriu RautValeriu Raut
   Δευ, 08/06/2020 - 04:19

Je ne crois pas.
S'ils emmenaient au bout de la terre et au pays des merveilles,
il chante :
- je travaillerais dans la soute à charbon
- Je fuirais laissant là mon passé

silencedsilenced    Δευ, 08/06/2020 - 04:23

Je changerais plutôt "travaillerais" en "travaillerai".
"Un beau jour" appelle plutôt l'indicatif.
Qu'en pensez-vous ?

Valeriu RautValeriu Raut
   Δευ, 08/06/2020 - 04:44

Bonjour et merci pour votre aide et engagement.
Cette chanson est un rêve.
Le pays des merveilles existe seulement dans notre imagination.
Le chanteur n'ira jamais là-bas.
C'est pourquoi je pense que le conditionnel présent va mieux :
je travaillerais, je fuirais.

silencedsilenced    Δευ, 08/06/2020 - 05:27

Le choix du temps n'est pas toujours libre, il y a des tournures qui demandent un temps particulier.
un jour -> il viendra un jour où -> indicatif, et la suite doit rester sur le même mode

Le conditionnel voudrait dire autre chose:
un jour je travaillerais dans la soute, un jour sur le pont -> je travaillerais parfois dans la soute, parfois sur le pont

C'est ce qu'il me semble, mais je n'ai pas de Grévisse sous la main. Plutôt que de dire des bêtises, je préfère demander d'autres avis.

Valeriu RautValeriu Raut
   Δευ, 08/06/2020 - 05:45

Je vous ai donné mon avis.
Mais je ne suis pas sûr.
Autres lecteurs nous diront aussi ce qu'ils pensent.

PaotrLaouenPaotrLaouen    Δευ, 08/06/2020 - 09:38

J'avais laissé passer le "travaillerai(s).
Or on a juste avant: "un beau jour...", ce qui montre bien que l'on a affaire à des futurs, et non à des hypothèses (comme cela a déjà été noté).

silencedsilenced    Κυρ, 21/06/2020 - 01:13

J'ai tout mis à l'indicatif. Si vous voyez autre chose, faites-moi signe.

↑↓