Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Ρωσικά, Αγγλικά → Kino → Пачка сигарет → Κροατικά
  • Kino
    Kino – Пачка сигарет

    Κροατικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Υπότιτλοι
Font Size
Κροατικά
Μετάφραση

Kutija cigareta

Sjedim i iz tuđeg prozora promatram tuđe nebo
I ne vidim niti jednu poznatu zvijezdu.
Išao sam po svim stazama i tamo i ovamo,
Okrenuo sam se ali nisam uspio vidjeti tragove.
 
Ali ako je u džepu kutija cigareta,
Znači da nije sve tako loše na današnji dan.
I karta za avion sa srebrnim krilima,
Koji, uzdižući se, ostavlja na zemlji samo sjenu.
 
I nitko nije htio biti kriv bez vina,
I nitko nije htio uzimati tuđe zasluge,
A smrt bez glazbe nije lijepa,
I bez glazbe mi se ne da umrijeti.
 
Ali ako je u džepu kutija cigareta,
Znači da nije sve tako loše na današnji dan.
I karta za avion sa srebrnim krilima,
Koji, uzdižući se, ostavlja na zemlji samo sjenu.
 
Ρωσικά
Πρωτότυποι στίχοι

Пачка сигарет

Στίχοι τραγουδιού (Ρωσικά)

✕
Play video with subtitles

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Пачка сигарет ...''

Ελληνικά
Interslavic #1, #2
Masonese
Αγγλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15
Αζέρικα
Αραβικά
Αρμένικα
Βιετναμέζικα
Βουλγαρικά #1, #2
Γαλλικά #1, #2
Γερμανικά #1, #2, #3
Εβραικά #1, #2
Εσθονικά
Εσπεράντο
Ιαπωνικά
Ινδονησιακά
Ισπανικά #1, #2, #3
Ιταλικά #1, #2, #3
Καζακικά
Κινεζικά
Κορεάτικα
Κροατικά
Κυργιζικά
Λιθουανικά
Μεταγραφή #1, #2
Νορβηγικά
Ολλανδικά
Ουγγαρέζικα
Ουκρανικά #1, #2, #3
Περσικά
Πολωνικά #1, #2
Πορτογαλικά
Σέρβικα #1, #2
Σλοβακικά
Σουηδικά
Ταϊλανδικά
Τουρκικά #1, #2
Τσέχικα #1, #2

Μεταφράσεις άλλων εκτελέσεων

Αγγλικά
Σχόλια
barsiscevbarsiscev    Τρί, 23/07/2013 - 19:57

всё путём,
единственно я думаю, что это место
"никто не хотел руками жар загребать",
скорее значит
"никто не хотел (своим) руками жар загребать (для других)"

barsiscevbarsiscev    Τετ, 24/07/2013 - 20:40
5

да, есть у Цоя неоднозначности...

Don JuanDon Juan
   Δευ, 28/04/2025 - 23:30

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Don JuanDon Juan
   Κυρ, 15/06/2025 - 19:07

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Don JuanDon Juan
   Κυρ, 15/06/2025 - 19:07

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓