Pyx Lax - Στίχοι Ψιχαλίζει στο Βελιγράδι (Pada sitna kiša u Beogradu) (Psikhalízi sto Veligrádi)

Κακομάζαλη

Δευ, 06/12/2021 - 18:27

Διαβάζει ο Σέρβος τραγουδιστής Bajaga , όχι " Bayaka"

Δευ, 06/12/2021 - 19:08

The lyric is in Serbian, not in Greek. It seems to be a translation into Serbian of a Greek song.
So you should post the Serbian lyrics instead, and the Greek lyrics on another page.
See here
https://lyricstranslate.com/en/pada-sitna-kisa-u-beogradu-psihalizei-sto...

Fary

Πέμ, 01/12/2022 - 18:41

Please check: https://lyricstranslate.com/en/comment/1015142#1015142

marinos25

Παρ, 02/12/2022 - 11:04

Κατ΄αρχήν ευχαριστώ πολύ για τις σημειώσεις σας!

Η δισκογραφία των Πυξ Λαξ στις σελίδες stixoi.gr και discogs όπως και greek-movies.com γράφουν τον τίτλο του τραγουδιού στα ελληνικά, αλλα και τον αφηγητή τον ονομάζουν Bayaka όπως έχει κι όχι Bajaga. Μέχρι την απόδειξη του αντίθετου θα αφήσω αυτά τα στοιχεία όπως έχει.

Ότι αφορά τους στίχους του τραγουδιού είναι όντως στα σέρβικα. Θα τους αλλάξω, φυσικά (ευχαριστώ, [@florbox], για τους σέρβικους στίχους!) κι θα μετατρέψω τους παρόντες ελληνικούς στίχους ως μετάφραση των σέρβικων.

marinos25

Παρ, 02/12/2022 - 11:17

I've changed the lyrics in serbian, changed the language from "greek" in "serbian" and unpublished my, now unnessasary "transliteration" of the greek lyrics

Κακομάζαλη

Παρ, 02/12/2022 - 12:18

Για να βρεις κάπου αυτούς τους στίχους, σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχει version μεταφρασμένη. Θα το ψάξω και θα σου πω.
Ευχαριστώ ξανά!

Ψιχαλίζει στο Βελιγράδι (Pada sitna kiša u Beogradu)

Μεταφράσεις

Μεταφράσεις άλλων εκτελέσεων