Marina Tsvetayeva - Мне нравится… (Mne Nravitsa) (English translation #7)

Marina Tsvetayeva – Мне нравится…

English translation

Russian

Original lyrics

Мне нравится…

Мне нравится, что вы больны не мной,

Мне нравится, что я больна не вами,

Что никогда тяжелый шар земной

Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной -

Распущенной - и не играть словами,

И не краснеть удушливой волной,

Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне

Спокойно обнимаете другую,

Не прочите мне в адовом огне

Гореть за то, что я не вас целую.

Что имя нежное мое, мой нежный, не

Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...

Что никогда в церковной тишине

Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой

За то, что вы меня - не зная сами! -

Так любите: за мой ночной покой,

За редкость встреч закатными часами,

За наши не-гулянья под луной.

За солнце не у нас над головами, -

За то, что вы больны - увы! - не мной,

За то, что я больна - увы! - не вами!

English

Translation1 2 3 4 5 6#78

I like it…

Marina Tsvetaeva

I like it…

I like it that your heart aches not for me,

That not for you, my heart is sweetly aching,

And that this planet under our feet

Will never drift away, while turns it’s making.

I like that being funny has rewards,

Disbanded, too, – and not paying mind to words.

And, in a choking wave, I do not blush,

When our sleeves against each other brush.

I like it that you are in front of me

Embracing other women with no bother

And not predicting hell fire for me

To burn in just for kissing some another.

And also that my gentle name, my dear,

You never mention through the day and night – in vain,

That, in a calm church, never, we’ll appear,

And Hallelujah wouldn’t tie us, as the twain!

I’m grateful to you with my heart and hand

For loving me, while not so realizing,

For granting me nocturnal peacetime, and

For it isn’t us, together at stars gazing,

For moonlight strolls, predestined not to start,

And for that sun, which not for us is burning;

And not for me, alas, still longs your heart,

And not for you, alas, my heart is longing!

1918

thanked 20 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
huonia	2 years 8 months
volovyan	2 years 11 months
Guest	11 years 6 months

Submitted by

leoschwartzberg on 2014-06-06

Translations of "Мне нравится… (Mne ..."

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Translations of covers

Comments