Marina Tsvetayeva - Мне нравится… (Mne Nravitsa) (Dutch translation)

Marina Tsvetayeva – Мне нравится…

Dutch translation

Proofreading requested

Russian

Original lyrics

Мне нравится…

Мне нравится, что вы больны не мной,

Мне нравится, что я больна не вами,

Что никогда тяжелый шар земной

Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной -

Распущенной - и не играть словами,

И не краснеть удушливой волной,

Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне

Спокойно обнимаете другую,

Не прочите мне в адовом огне

Гореть за то, что я не вас целую.

Что имя нежное мое, мой нежный, не

Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...

Что никогда в церковной тишине

Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой

За то, что вы меня - не зная сами! -

Так любите: за мой ночной покой,

За редкость встреч закатными часами,

За наши не-гулянья под луной.

За солнце не у нас над головами, -

За то, что вы больны - увы! - не мной,

За то, что я больна - увы! - не вами!

Dutch

Translation

Ik vind het leuk dat...

Ik vind het leuk, dat u niet dol op mij bent

Ik vind het leuk dat ik niet dol op u ben.

Dat nooit de zware aardbol voorbij zal drijven onder onze voeten.

Ik vind het leuk om grappig en losbandig te mogen zijn.

En spelen niet met woorden. En dat ik hoef niet tot benauwdheid te blozen wanneer wij amper elkaars mouwen beroeren.

Ik vind het ook leuk dat u bij mijn aanwezigheid zomaar de andere omarmt en dat u mij niet toe wenst om in de hel te branden omdat ik u niet zoen maar wel de ander.

Dat u ,mijn lieverd, daags en s' nachts mijn lieve naam niet zomaar noemt.

Dat niemand in de kerkstilte voor ons gaat zingen Haleluja.

Ik ben dankbaar uit heel mijn hart,

Dat u zonder het te beseffen, me zoveel lief hebt.

Voor mijn nachtrust.

Voor onze zeldzaam samenzijn tijdens zonsondergangsuren.

Voor de wandelingen in het maanlicht die wij nooit gaan meemaken

Voor de zon die nooit voor ons gaat schijnen.

Dat u helaas niet mijne bent.

En ik helaas niet de uwe ben.

thanked 3 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Andries	4 years 5 months

Submitted by

Medeja on 2020-02-15

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.