Nina Matviyenko - Сіла птаха / Чарівна скрипка (Sila ptakha / Charivna skrypka) (Russian translation #2)

Nina Matviyenko – Сіла птаха / Чарівна скрипка

Russian translation

Ukrainian

Original lyrics

Сіла птаха / Чарівна скрипка

Сіла птаха білокрила на тополю,

Сіло сонце понад вечір за поля

Покохала, покохала я до болю

Молодого, молодого скрипаля.

Покохала, зачарована струною,

Заблукала та мелодія в гаю.

В гай зелений журавлиною весною

Я понесла своє серце скрипалю.

Йшла до нього, наче місячна царівна,

Йшла до нього, як до березня весна.

І не знала, що та музика чарівна

Не для мене, а для іншої луна.

Сіла птаха білокрила на тополю,

Сіло сонце понад вечір за поля

Покохала, покохала я до болю

Молодого, молодого скрипаля.

Russian

Translation#1#2

Села птица (Чарівна скрипка/ Волшебная скрипка)

Села птица белокрылая на тополь,

Село солнце под вечер за поля

Полюбила, полюбила я до боли

Молодого, молодого скрипача.

Полюбила, очарованная струной (музыкой),

Заблудилась эта мелодия в роще.

В рощу зеленую журавлиною весною

Я понесла свое сердце скрипачу.

Шла к нему, словно лунная царевна,

Шла к нему, как к марту весна.

И не знала, что эта музыка волшебная

Не для меня, а для другой звучит...

Села птица белокрылая на тополь,

Село солнце под вечер за поля

Полюбила, полюбила я до боли

Молодого, молодого скрипача.

thanked 7 times

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

Alena Akgül on 2013-11-16

Author's comments:

Луна - в данном контексте означает эхо, в тексте можно было бы написать дать отзвук, но проще звучит...

Translations of "Сіла птаха / ..."

Russian #1, #2

Translations of covers

Comments