Mikhail Lermontov - Утёс (Utos) (Serbian translation #2)

Mikhail Lermontov – Утёс

Serbian translation

Russian

Original lyrics

Утёс

Ночевала тучка золотая

На груди утёса-великана,

Утром в путь она умчалась рано,

По лазури весело играя;

Но остался влажный след в морщине

Старого утёса. Одиноко

Он стоит, задумался глубоко,

И тихонько плачет он в пустыне.

Serbian

Translation1#23 4

Hrid

Zlaćani oblačić noćivaše

na grudima hridi-velikana;

na put pođe još za jutra rana,

po plaveti veselo igraše.

Vlažan trag tek osta u mrštini

starog kama. On osamljen stao,

dubokim se mislima predao,

i tihano plače u pustinji.

Translations of "Утёс (Utos)"

English #1, #2, #3

Croatian #1, #2

French #1, #2

German #1, #2, #3

Hungarian #1, #2

Italian #1, #2, #3

Romanian #1, #2

Serbian #1, #2, #3, #4

Comments