Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Hebrew, English, Persian → Rita (Israel) → ערב כחול עמוק → English
  • Rita (Israel)
    Rita (Israel) – ערב כחול עמוק

    English translation

✕
Share
Font Size
Hebrew
Original lyrics

ערב כחול עמוק

ערב כחול עמוק
תולה עגיל אדמדם לרושם
ומעשן תפרחת
קטורת של אזדרכת
ומרחש בלחש
אולי הפעם
אולי הפעם
 
כמה כחול הערב
כמה עמוק אלוהים יודע
למה שלא תפתיע
חד וחלק בפתח
כמשחר בלי הרף
לרוות עוד פעם
לרוות עוד פעם
 
כל הכחול לעצב
כל העמוק אין קצה
בא לי בזאת הפעם
ליפול על חרב למות עליך
למות, למות עליך
לזכר ערב שלא יחזור
 
ערב כחול עמוק
תולה עגיל בצורת ירח
רק תעמוד בפתח
בלי הודעה מוקדמת
כמשחר לטרף
לרוות עוד פעם
לרוות עוד פעם
 
כל הכחול לעצב
כל העמוק אין קצה
בא לי בזאת הפעם
ליפול על חרב למות עליך
למות, למות עליך
לזכר ערב שלא יחזור
 
רק תעמוד בפתח...
 
כמשחר לטרף...
 
כל הכחול לעצב
כל העמוק אין קצה
בא לי בזאת הפעם
ליפול על חרב למות עליך
למות, למות עליך
לזכר ערב שלא יחזור
 
בא לי בזאת הפעם...
ליפול על חרב...
 
למות, למות עליך...
 
איי, למות עליך...
 
בא לי בזאת הפעם
ליפול על חרב...
 
למות, למות עליך...
 
בא לי בזאת הפעם
בזאת הפעם
למות עליך...
 
למות, למות עליך...
 
English
Translation

A Deep Blue Evening

A deep blue evening
Is wearing a reddish earring to impress
And smoking an inflorescence
Incense of chinaberry tree
And whispering quietly
Perhaps this time
Perhaps this time
 
How blue is the evening
How deep, only God knows
Why won't you surprise (me)
Plain and simple at the entrance
As if you're on the prowl, incessantly
To be quenched once more
To be quenched once more
 
All the blue, goes to the sadness
All the deep, there's no end to it
This time I wish
to fall upon a sword, to die over you
To die, to die over you
In remembrance of an evening that will not reoccur
 
A deep blue evening
Is wearing a moon-shaped earring
Just stand at the entrance
Without notice
As if you're on the prowl
To be quenched once more
To be quenched once more
 
All the blue, goes to the sadness
All the deep, there's no end to it
This time I wish
to fall upon a sword, to die over you
To die, to die over you
In remembrance of an evening that will not reoccur
 
Just stand at the entrance...
 
As if you're on the prowl...
 
All the blue, goes to the sadness
All the deep, there's no end to it
This time I wish
to fall upon a sword, to die over you
To die, to die over you
In remembrance of an evening that will not reoccur
 
This time I wish...
to fall upon a sword...
 
To die, to die over you...
 
Ay, to die over you...
 
This time I wish...
to fall upon a sword...
 
To die, to die over you...
 
This time I wish
I wish, this time
to die over you...
 
To die, to die over you...
 
✕

Translations of "ערב כחול עמוק (Erev ..."

English
Russian #1, #2, #3
Serbian
Comments
TalPelegTalPeleg    Fri, 12/06/2020 - 04:39
5

Wow this is a very hard song to translate, and you did it great! I'm impressed

ntache7ntache7    Fri, 13/01/2023 - 17:08

I would suggest rewording
הודעה מוקדמת
as “prior notice”

And
לזכר ערב שלא יחזור
as “to commemorate an evening…”

Cheers

↑↓