✕
Original lyrics
شمال
با تو تو راه شمال، تاریک میشه آروم هوا
بسته میشه آروم چشات، شب جنگلو بارونو باد
بارون میاد، بارون میاد، بارونو دوست داره زیاد
میکنه یواش اون چشاشو باز، میگه بهم بزن کنار بزن کنار
تو این هوا، بریم زیر بارون یواش، خیس بشه اون صورت ناز
بهم بگی میمونم تا تهش باهات، میمونه باهام
امشب میخوام بمونم من تا صبح کنارت
این دریا با تو چه حالی داره
بارون بباره بارون بباره تو هم بخندی برا من
دوباره بخونم برات، نگات تو نگام، چشاتم کنار
همه نگاه کنن به ما با اون دلبری کردنات
امشب میخوام بمونم من تا صبح کنارت
این دریا با تو چه حالی داره
بارون بباره بارون بباره تو هم بخندی برا من
دوباره بخونم برات، نگات تو نگام، چشاتم کنار
همه نگاه کنن به ما با اون دلبری کردنات
جلو همه بگو به من، خیلی دوست دارم عشق دلم
همه جا تاریک شه یهو، بوی عود میاد و شمعا روشن
همه اگه پایه باشن، وصل میکنیم ما صبح و به شب
جمع جمع عاشقا جمع، جمع اینا رو هم من عاشقتم
امشب میخوام بمونم من تا صبح کنارت
این دریا با تو چه حالی داره
بارون بباره، بارون بباره، تو هم بخندی برا من
دوباره بخونم برات، نگات تو نگام، چشاتم کنار
همه نگاه کنن به ما با اون دلبری کردنات
امشب میخوام بمونم من تا صبح کنارت
این دریا با تو چه حالی داره
بارون بباره، بارون بباره، تو هم بخندی برا من
دوباره بخونم برات، نگات تو نگام، چشاتم کنار
همه نگاه کنن به ما با اون دلبری کردنات
Submitted by 
ShellyB on 2019-06-23
ShellyB on 2019-06-23Translation
North/Shomal
With you on the road to the north.... The sky gets darker and darker
You slowly close your eyes. Night, forest, rain, and wind....
It's raining hard.....She loves the rain so much....
She slowly opens her eyes
She tells me to pull over;
"Let's enjoy the rain, pull over"
"Let's go under the rain slowly"
So that her lovely face gets wet
So that she tells me she will stay with me until the very end
She will definitely stay with me until the end
[Chorus] Tonight, I want to stay beside you until the morning
Being with you beside this sea feels awesome
Let the rain come, let the rain come
And laugh with me again and again
I'll sing for you, you look into my eyes
Everybody will be looking at us
With your coquettishness
[Chorus repeated]
.
.
.
.
.
.
Tell me in front of everyone
Tell me "I love you sweetheart"
Then let it get dark everywhere
Smells like Oud and the candles are lit
If everyone is down
We will stay up all night
All the lovers and loved ones have gathered
I love you as much as all of them love each other
[Chorus/repeated twice]
.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 13 times | ||
Submitted by 
A candle in the mountain on 2019-07-01
A candle in the mountain on 2019-07-01Last edited by A candle in the mountain on 2019-11-04
A candle in the mountain on 2019-11-04✕
Mehraad Jam: Top 3
| 1. | شیک‌و‌پیک (Shik O Pik) |
| 2. | غمت نباشه (Ghamet Nabaashe) |
| 3. | بعدت (Ba'det) |
Comments
Fary About translator
The name of the song, shomal, literally means north. Here, it means north of Iran, where the weather is pretty good throughout the whole year and there is a beautiful sea view in its coastal areas. Lots of people travel from the capital to take some time off, enjoy and have fun.