-
აი დუნია → English translation
6 translationsEnglish
✕
Proofreading requested
Original lyrics
აი დუნია
მზეო ამოდი ამოდი,ნუ ეფარები მთას
ლამაზი ქალი დამზრალა მიუალერსე მას
მიუალერსე უთხარი რომ სიყვარული მკლავს
თვარა იცოდე ქალია ,წავა გაყვება სხვას
ღამე არის თოვლიანი,მთვარიანი,ქარიანი
ცრემლი მომდის მე სიხარულის
მიყვარს მარტო სიარული
მთელი ღამის უძილო ვარ სულ მთლად გადარეული...
შენთან მინდა აი დუნია,
აი მზე და აი მთვარე
მოი ამეღამ გადმოი ჩემსას
გეიხარე და გამახარე..
ლამაზების კოცნა მიყვარს,
მახინჯებთან რა მინდა
შენთან გამიხარდებოდა,
აბა სხვასთან რა მინდა...
Submitted by WeaknessOfHeart on 2017-08-24
Translation
Here's The World
Sun, rise up, don't hide behind the mountains
A beautiful girl is freezing, caress her,
caress her and tell her, that love( to her) is killing me
tell her or you know that she's a woman, she will follow someone else.
The night is snowy, windy and the moon is in the sky
I'm crying of joy,
I love walking alone,
I haven't slept all night, I'm all mad....
I want with you:
Here's the world
Here's the sun and here's the moon
Come with me tonight
be happy and make me happy.
I love kissing beautiful ones,
I have nothing to do with ugly ones,
I'd love to be with you,
what should I do with someone else?
Thanks! ❤ | ||
thanked 25 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
2233 | 1 year 8 months |
истинец | 5 years 3 weeks |
Radu Robert | 5 years 3 months |
callirae | 5 years 12 months |
Guest | 6 years 6 months |
hairi_buishvili | 6 years 7 months |
Guests thanked 19 times
Submitted by WeaknessOfHeart on 2017-08-24
Please help to translate "აი დუნია"
Trio Mandili: Top 3
1. | კახური (k’akhuri) |
2. | აპარეკა (Apareka) |
3. | აი დუნია (Ai Dunia) |
Comments
About translator
"Amor Vincit Omnia" "Love conquers all things"
Name: Tamara
Role: Super Member
Contributions: 151 translations, 5 transliterations, 88 songs, 1359 thanks received, 24 translation requests fulfilled for 18 members, 1 transcription request fulfilled, added 5 idioms, explained 11 idioms, left 80 comments
Languages: native Georgian, fluent English, Russian, beginner Spanish, Turkish
You're very welcome