✕
Original lyrics
1324 I send you a decrepit flower
I send you a decrepit flower
That nature sent to me
At parting — she was going south
And I designed to stay —
Her motive for the souvenir
If sentiment for me
Or circumstances prudential
Withheld invincibly —
Submitted by 
vevvev on 2021-12-14
vevvev on 2021-12-14Translation
Ich schick dir eine welke Blüt
Ich schick dir eine welke Blüt -
Natur entsandt’ sie mir
zum Abschied - sie entschwand gen Süd,
und ich wollt bleiben hier.
Ob ihr Motiv fürs Souvenir
war Mitgefühl für mich,
oder zweckdienlich nur ihr
behielt sie streng für sich.
Bertram KottmannEmily Dickinson: Top 3
| 1. | Hope Is the Thing With Feathers |
| 2. | I’m Nobody! Who Are You? |
| 3. | Because I could not stop for Death (479) |
Comments
Geborgenheit
About translator
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.