Mikis Theodorakis - Kaimós (Καημός) (English translation)

Greek

Kaimós (Καημός)

Lyrics: Dimitris Christodoulou
music: Mikis Theodorakis
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα
 
Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
 
Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
ραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει
 
Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
 
Submitted by DAVE2074 on Fri, 01/01/2010 - 00:00
Last edited by SaintMark on Wed, 12/04/2017 - 18:39
Align paragraphs
English translation

Sorrow

The sea-shore is long, the waves are high
The sorrow is great and bitter the sin
 
Within me a river, bitter blood of my wound
and your kiss on the mouth more bitter than blood
 
You do not know the frost of a moonless night
To know not at which moment the pain will take you
 
Within me a river, bitter blood of your wound
and your kiss on the mouth more bitter than blood
 
Submitted by veronika_pooh on Fri, 01/01/2010 - 00:00
Comments
Rokie    Thu, 22/07/2010 - 10:27

Thanks for lyrics and translation. Great job