• Yoshimi Iwasaki

    赤と黒 → English translation

  • 4 translations
    English #1
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

赤と黒

あー 赤と黒みたいな あー恋をしています
あー 赤と黒みたいな あーしのび逢いです
 
窓に小石を投げて そっと口笛を吹く
うしみつ時の あなたの合図
窓を静かに開けて 細いロープをたらし
あなたを部屋へ 迎えます 私
恋は 秘密めいた方が素敵
恋は 闇の中が美しいの
あせればあせるほどに 時間がムダに過ぎる
くちづけ くちづけ くちづけしたいと 言えなくて
 
空がほんのり白く 朝を迎える頃に
私の部屋を 去ってゆく あなた
恋は 秘密めいた方が素敵
恋は 闇の中が美しいの
思いがつのるほどに あなたは無口になる
お前が お前が お前がほしいと 言えなくて
 
あー 赤と黒みたいな あー恋をしています
あー 赤と黒みたいな あー恋をしています
 
Translation

Red And Black

Ah, like the book "Red and Black", I'm in love
And like in "Red and Black", we meet in secret
 
You throw pebble at my window and whistle softly,
...giving your signal in the middle of the night
I open the window quietly, let down a thin rope...
...and welcome you to my room
Love feels great in secrecy
Love looks beautiful in the dark
The more I try to rush things, the more time I'll waste
I can't tell him I want him to kiss me
 
By the time the sky turns slightly brighter to greet the morning,
...you leave my room
Love feels great in secrecy
Love looks beautiful in the dark
The stronger our feelings grow, the quieter you become
You can't simply tell me you want me
 
Ah, like the book "Red and Black", I fall in love
Ah, like in "Red and Black", I'm in love
 
Collections with "赤と黒"
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Sun, 19/03/2023 - 11:47

Iwasaki Yoshimi (born: June 15, 1961) was a top idol in early 1980s, a first generation 1980s idol debut at the same year as Matsuda Seiko, Kawai Naoko and Kashiwabara Yoshie.

 

But wait, does her surname sound familiar? Iwasaki Yoshimi? Iwasaki....Hiromi? Yes, Yoshimi is the younger sister of Iwasaki Hiromi (a very big 1970s idol, still an active singer even now).

 

Her sister: Hiromi made a debut as singer in 1975, and the young Yoshimi admired her and her interest in singing grew stronger. One day a tv producer saw her when she was with her sister and wanted her to work in entertainment as well but their parents strongly opposed it. They thought Yoshimi was too introvert to work in entertainment industry and they didn't want to have two celebrities in their family. One night Hiromi came home late after her job only to see Yoshimi crying in the kitchen after being told by their parents "The entertainment industry don't need two Iwasaki. We absolutely won't allow it". Hiromi told her parents: "What right do you have to destroy my sister's dream?" (*these two sisters have a strong bond).

Somehow they could persuade their parents and Iwasaki Yoshimi made her singing debut in February 21, 1980. In her first year alone, she has won 14 awards. She also performed in Kohaku Uta Gassen 1980. That was the first time in Kohaku history that siblings appeared together in Kohaku Uta Gassen. But both Hiromi and Yoshimi each occupied different slot in team "Red", she was there not as her sister's sidekick but as a legit contestant herself, paired with a proper opponent from team "White" in the song battle. It's inevitable that people keep comparing her to her sister in her entire career, but Yoshimi herself was a top idol in her own right and a proper singer.

 

* I can't find a complete list of her total song sales, but she has one song with 247k sales and five other songs with 100k sales each. With incomplete data that only shows just 10 songs, it has already accumulated 1,184,000 sales. In her career, Yoshimi has released 34 singles and 22 albums. I wouldn't be surprised if her total sales are somewhere in the range of 2,000,000+ (probably around the level of Ishikawa Hidemi) or even more.

 

 

This song is her debut song. Released in February 21, 1980, it reached #19 in Oricon chart but has a total sales of 116,000 sales (on par with some low level Oricon #1 ranked songs). It also won one award.

 

Her live performances:

^ in "Yoru no Hit Studio". Iwasaki Hiromi (her sister) and Yamaguchi Momoe were also there.

^ also in "Yoru no Hit Studio"

 

 

 

 

in the 1990s

 

 

 

Yoshimi singing this song in 2009

 

This one was probably from early 2010s

 

 

 

And.... this was Iwasaki Yoshimi in December 2021:

^ in her 40th career anniversary concert

 

 

Iwasaki Yoshimi, June 16, 2023

 

RetroPandaRetroPanda
   Sun, 19/03/2023 - 11:52

Iwasaki Yoshimi and Iwasaki Hiromi

 

in 1980s:

 

Yoshimi watching Hiromi singing

 

^ mid 1980s

 

 

In 1990s:

 

 

in 2000s

 

 

 

2013:

 

In 2019(?)

 

In 2019, singing the same song they sang in 1984:

^ the first part of the video shows their performance when they were young, singing the same song

 

 

In reality show, 2022:

 

Yoshimi and Hiromi, September 2022

 

 

 

 

Iwasaki Hiromi, Iwasaki Yoshimi and ....... Croket

 

 

Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Sun, 19/03/2023 - 16:42
RetroPanda wrote:

In 2019(?)

2009, the "Precious Night" concert. Their first concert together.

By that time Yoshimi was more leaning to the french chanson. This is a performance in french/japanese of "L'amour est blue" ("Love is blue" in english and 恋は水色 in japanese), which you might know by the french version of Vicky Leandros, the instrumental version by Paul Mauriat, or the japanese version by Ryoko Moriyama (also covered by Saori Yuki, Shizue Abe, Mari Amachi, Hitomi Ishikawa, etc.)

Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Wed, 22/03/2023 - 16:21

Another bonus: Yoshimi in 1975 (14 years old) singing a Sakiko Itō song

RetroPandaRetroPanda
   Wed, 22/03/2023 - 16:39

Already has that powerful voice even since she was very young.