• Alisa Mizuki

    English translation

Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

TOO SHY SHY BOY!

いつも車を降りて 見送っていた
赤いランプが遠ざかる
月夜にKissの“Situation”似合うけれども
Lonely lonely “NIGHT”
 
瞳を閉じて 歴史をたどる
さほど思い出もないままに
夏の扉はまだノックしないでね
No No Knock on wood!
 
語り始めた 素直な想い
いつチャンスなの?
Good times? Bad times? 今すぐに
永遠に 永遠に抱きしめて
 
TOO SHY! SHY BOY!
この瞬間に 二人のルール変わってゆく
TOO SHY! SHY BOY!
引き返せない 心の叫びを伝えたい
A NA TA TO
指を絡ませ 激しく優しく踊りたい
SU BE TE GA
風に向かって レールの上を走り抜ける
 
午前0時 電話のベルの音
未来(あした)を届けてくれる声
時にすれ違うそんな夜
Bad bad BAD TIMES!
 
見えない時間(とき)が 教えてくれる
声にならなくて
Good times? Bad times? すべてから
永遠に 永遠に連れ去って…
 
GOOD TIMES BAD TIMES!
この瞬間に 二人のルール変わってゆく
GOOD TIMES BAD TIMES!
泣き出しそうな 胸の想いを話したくて
A NA TA TO
指を絡ませ 激しく優しく踊りたい
SU BE TE GA
風に向かって レールの上を走り抜ける
 
TOO SHY! SHY BOY!
この瞬間に 二人のルール変わってゆく
TOO SHY! SHY BOY!
泣き出しそうな 胸の想いを話したくて
 
GOOD TIMES BAD TIMES!
GOOD TIMES BAD TIMES!
 
TOO SHY! SHY BOY!
この瞬間に 二人のルール変わってゆく
TOO SHY! SHY BOY!
泣き出しそうな 胸の想いを話したくて
GOOD TIMES BAD TIMES!
指を絡ませ 激しく優しく踊りたい
GOOD TIMES BAD TIMES!
風に向かって レールの上を走り抜ける
 
English
Translation

My Boy's Too Shy

Always the same scene; me get out of his car and watch...
...his red tail lights drive away just like that
The moonlit night supposed to be a perfect timing for a kiss
What a lonely night
 
Closing my eyes, I try to recall everything happened so far...
...but can't think of anything memorable between us
Summer, don't come knocking yet
Don't show your trace in the woods, not yet!
 
I started to think we should have a frank talk about this
But when is the best timing?
Is now a good time or a bad time to bring this up? Right now,
...I just want you to hold me and never ever let go
 
My boy's too shy
At this point, I can feel our relationship is changing
My boy's too shy
Things won't go back. I want him to listen to my heart's plea
With our...
...fingers entwined, I want us to dance intensely yet tenderly
All kind of thoughts cross my mind as...
...the train runs on its rails toward the wind
 
The phone rings at 12 am
A sound that reminds me about tomorrow
It's been happening on such nights when I can't see you
What a bad timing
 
The invisible time will tell,
...even without a voice,
...when is the best time for us. Forget everything,
...just take me away with you forever
 
When is the good time to have a talk?
At this point, I can feel our relationship is changing
When is the good time?
I want to cry and tell you everything I've been keeping inside
With our...
...fingers entwined, I want us to dance intensely yet tenderly
All kind of thoughts cross my mind as...
...the train runs on its rails toward the wind
 
My boy's too shy
At this point, I can feel our relationship is changing
My boy's too shy
I want to cry and tell you everything I've been keeping inside
 
When is the good time?
Let's find some time to talk
 
My boy's too shy
At this point, I can feel our relationship is changing
My boy's too shy
I want to cry and tell you everything I've been keeping inside
When is the good time?
I want us to hold hands and dance intensely yet tenderly
When is the good time?
The train runs on its rails toward the wind
 
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Tue, 18/06/2024 - 14:21

Mizuki Arisa , born: December 5, 1976, was a top idol in 1990s and a very big actress in her era.

She began her career as child model from the age of four, appearing in some commercials and modelled for magazines, even appeared in a drama in 1983.

^ little Mizuki Arisa, around 5-6 years old, in her first ever commercial, co-starring with Okita Hiroyuki, circa 1982

 

Entering her pre-teens, she made her acting debut by starring in a drama in 1988:

"Abunai Shonen III" (1988)

^ co-starring with SMAP in their debut drama. SMAP members played the male leads in this third season, replacing Hikaru Genji who played the leads in season one and two. (1:23) Mizuki Arisa looked the smallest there, being only 11 in real life despite playing junior high school girl character. Five of the six SMAP members were in their mid teens, later she said they treated her like little sister while the youngest member was the same age as her so they became like childhood friends. When there's SMAP, of course there's their most important member: (4:08) Kimura Takuya (was 15-16 at that time, 12 years later he would become Kudo Shizuka's husband). There's also (0:03) Croket in that episode. 

 

In 1990, she gained attention when she appeared in the Fujicolor commercial

 

Mizuki Arisa, along with Miyazawa Rie and Makise Riho were known as the three big idols in early 1990s dubbed the "3M"

^ thumbnail left to right: Miyazawa Rie, Makise Riho, Mizuki Arisa, the "3M" trio who starred in a lot of commercials. 

 

She made her singing debut on May 15, 1991. Being a big actress, a lot of her songs were used as theme songs for her dramas. After 1994, she became too busy as actress that she rarely perform her song live anymore. 

 

About this song

Released on May 27, 1992, this song reached #4 on Oricon chart and sold 362,680 copies. At the end of the month, it charted at #7 on Oricon monthly chart of June 1992. This is her biggest hit and her signature song. 

 

The song was used in a soft drink commercial:

 

 

Her live performances:

video with youtube id nsJWbEy9TeQ was removed automatically due to unavailability

 

 

 

in 1996:

^ the year SPEED debuted. Arisa was about 20 in that video. The host was Moriguchi Hiroko

 

 

In her career, she has released a total of 25 singles and 7 original albums. Her total sales (all singles + all albums) are 2,991,888 copies. With that kind of numbers, she was clearly a top idol, even more impressive considering she achieved that during "idol winter period" when most idols failed.

But Mizuki Arisa was even bigger as an actress. She has starred in a total of 83 dramas (1988-2024) and 12 movies (1991-2024), playing a lot of lead roles. In fact in 2010, she was recorded in Guiness World Record as the actress who got at least one lead role in drama every single year for 19 consecutive years (1991-2010). And....apparently that record needs to be updated because she still got at least one lead role in drama every single year until 2023. And we're only midway through 2024, who knows she might get another lead role this year and prolong her record. 

 

 

Some of her works:

"Kyoshi Bin Bin Monogatari II" (1989)

^ the male lead was Toshi who played as a teacher while Mizuki Arisa played as one of his students

 

"Cho Shoujo Reiko" (1991)

 

"Houkago" (1992)

^ gender swap drama; a girl and a boy have their bodies switched

 

"Jajauma Narashi" (1993)

 

"Help!" (1995)

 

"Nurse no Oshigoto" (1996)

^ co-starring with Ito Kazue

 

"Boyhunt" (1998)

 

 

Trivia:

- Being tall (170 cm) and has beautiful legs, she often participated in fashion events. She even won "Beautiful Legs Awards" (*yes, it's a real thing. lol) twice in 2007 and 2017

- She was said to have a wide circle of celebrity friends. She used to hold birthday party every year that was attended by more than 200 celebrities that she needed to rent a big venue. And more than just normal birthday party, it was more like an event with those celebrities performing songs, dances and impersonation gigs. 

- In 1997, she officially changed the romanization of her name from Mizuki Arisa into Mizuki Alisa

 

 

 

 

 

 

 

 

...and decades have passed...

 

 

 

 

 

 

 

Mizuki Arisa released a remix version of this song in 2021 on her 30th career anniversary

^ the remix version was used as her drama OST in 2021

^ behind the scenes

 

 

And....this was Mizuki Arisa in April, 2024

video with youtube id 4LSZlz2RLEs was removed automatically due to unavailability

 

in May, 2024:

 

Mizuki Arisa, July 2024

 

RetroPandaRetroPanda
   Tue, 18/06/2024 - 14:22

Mizuki Arisa seen with other idols

 

Mizuki Arisa, Moriguchi Hiroko, Princess Princess, Moritaka Chisato singing this song

^ Mizuki Arisa was said to be a fan of Princess Princess

 

 

Nakayama Miho, Mizuki Arisa, 1993

 

 

^ (0:43) Mizuki Arisa, (1:03) Toshi, (2:15) Takahashi Yumiko, (3:10) Nakayama Miho, (3:49) Moriguchi Hiroko and Oginome Yoko, (4:34) SMAP, (5:08) Matsumoto Noriko

 

 

^ (0:02) Saito Yuki, (0:08) Kokusho Sayuri, (0:32) Mo-kun, (1:01) Oginome Yoko, (1:44, 2:16) Kyon2, (4:18) Harada Tomoyo, (5:47) Nanno, (6:35) Mizuki Arisa 

 

 

video with youtube id qFEfqD8-ojU was removed automatically due to unavailability

^ (0:03, 4:14) Nakayama Miho, (0:14) Ikuina Akiko, (1:00) Ishida Hikari, (1:15) Fujitani Miki, (2:23) Tomita Yasuko, (2:45) Mizuki Arisa, (2:59) Takahashi Yumiko, (3:14) Saito Yuki, (3:44) Goto Kumiko, (5:15) Nanno

 

 

 

 

Mizuki Arisa and SMAP  

 

 

https://aucview.com/yahoo/l1066650002/

Mizuki Arisa featured in the same magazine as SMAP, Sakai Noriko, CoCoRibbon

 

RetroPandaRetroPanda
   Fri, 29/11/2024 - 13:51

This song was referenced in "Dan Da Dan" anime:

 

The main character sang this song when he was exploring the haunted tunnel (episode 1)

^ "Too shy shy boy kono shunkan ni..."~

 

 

The original song by Mizuki Arisa  (1992)

^ (1:21) "Too shy shy boy, kono shunkan ni..........futari no rule kawatteyuku"~🎵