Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

バレンタイン・キッス

シャラララ素敵にキッス シャラララ素顔にキッス
シャラララ素敵にキッス シャラララ素直にキッス
 
明日は特別 スペシャルデー
一年一度のチャンス
Oh ダーリン.Oh ダーリン. I love You!
誰もが浮かれて カーニバル
彼氏のハートを 射止めて
Oh Baby, Oh Baby Love Me Do!
 
甘い甘い恋のチョコレート
あなたにあげてみても
目立ちはしないから
私、ちょっと最後の手段できめちゃう
 
バレンタインデー・キッス
バレンタインデー・キッス
バレンタインデー・キッス
リボンをかけて……
 
ワインの色した サンセット・パーク
素敵なロマンス したい
Oh ダーリン.Oh ダーリン. I love You!
あなたを呼び出す テレフォンコール
気持ちをわかって欲しい
Oh Baby, Oh Baby Love Me Do!
 
とっておきのシャレたチョコレート
それは私の唇
あなたの腕の中
わざとらしく瞳をつぶってあげちゃう
 
バレンタインデー・キッス
バレンタインデー・キッス
バレンタインデー・キッス
大人の味ね……
 
あの日からよ恋のチョコレート
銀紙そっと開いて
気持ちを 確かめて
誰もみんな素敵なロマンスしちゃうの
 
バレンタインデー・キッス
バレンタインデー・キッス
バレンタインデー・キッス
恋の記念日……
 
シャラララ素敵にキッス シャラララ素顔にキッス
シャラララ素敵にキッス シャラララ素直にキッス
 
English
Translation#1#2#3

Valentine's Day Kiss

🎵🎵🎵 a lovely kiss... 🎵🎵🎵 a pure kiss...
🎵🎵🎵 a lovely kiss... 🎵🎵🎵 a pure kiss...
 
Tomorrow is a very special day
A chance that only comes once a year
Oh darling, I love you!
Everyone excitedly celebrates it
It's the time to win your crush' heart
Oh baby, love me!
 
The love chocolate tastes so sweet
I will give it to you
You don't seem to notice me
So this will be my last resort, the game-changer
 
Valentine's day kiss
Valentine's day kiss
Valentine's day kiss
I'll put a ribbon on it... (*preserve it like a trophy)
 
In the park dyed in wine-colored sunset...
I want to enjoy the sweet romance
Oh darling, I love you!
I'll call you on the phone later...
...to let you know about my feeling
Oh baby, love me!
 
The most special chocolate you can get...
...would be my lips
So I get into your arms...
And close my eyes on purpose
 
Valentine's day kiss
Valentine's day kiss
Valentine's day kiss...
...with grown-up taste...
 
Since that day, my love chocolate...
...has been gently unwrapped from it's silver wrapper
Make sure of how you really feel...
...and you all will have a sweet romance too
 
Valentine's day kiss
Valentine's day kiss
Valentine's day kiss...
...on the day to commemorate love
 
🎵🎵🎵 a lovely kiss... 🎵🎵🎵 a pure kiss...
🎵🎵🎵 a lovely kiss... 🎵🎵🎵 a pure kiss...
 

Translations of "バレンタイン・キッス ..."

English #1, #2, #3
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Wed, 28/09/2022 - 01:48

Kokusho Sayuri (born: December 22, 1966) was a top idol from 1980s. She won 3rd place in a beauty contest by teenage magazine in 1984 and scouted by Sony Entertainment but she never got an official offer yet, so she was about to accept a normal job offer at a cosmetic counter in a department store. But she was invited to Onyanko Club pilot project in 1985, passed the audition and became a top idol instead. She was one of the founding members of Onyanko Club (*they started with 11 original members before kept adding new member through audtion) as Onyanko Club member number 8. Although she wasn't their real leader, behind the stage she took the "leader" role who guide younger members. 

video with youtube id 9jfs0Rjd7LQ was removed automatically due to unavailability

^ Kokusho Sayuri at 1:47. She's also the one on the right on the thumbnail

 

She released her first solo single in February 1, 1986 while still a member of Onyanko Club. She went full solo after "graduated" from Onyanko Club in March 1987, few months before the group disbandment. In her career, Kokusho Sayuri has released a total of 8 singles and 4 albums. Three of her songs reached #1 on Oricon chart. She released her last single in 1988 and then shifted her focus to acting. Her total song sales are 1,382,910 copies.

 

As an actress, Kokusho Sayuri appeared in A LOT of dramas. She has starred in a total of 165 dramas (1986 - 2023) (*some of those are one-shot dramas, but that's still a lot! ) and 12 movies (1986 - 2017).

Some of her dramas:

 

 

 

About this song:

This song is her debut song, her representative song and her highest selling song. Released on February 1, 1986, this song reached #2 on Oricon chart with a total sales of 317,000 copies by Oricon version ( or a total of 550,000 copies sold according to other source). Despite the high sales and the popularity of Onyanko Club, it failed to reach #1 because it was occupied by Nakamori Akina with her "Desire". At the end of the year, "Valentine Kiss" reached #14 on Oricon yearly chart of 1986. It also won award in "Japan Gold Disc Awards". 

This song is one of the most popular Valentine songs in Japan. From 2003-2023, this song has been covered by 14 singers and anime voice actors. 

 

 

Her live performance:

https://www.bilibili.com/video/BV1gK4y1S7Ni

^ in "Yoru no Hit Studio"

 

https://www.bilibili.com/video/BV1gr4y1F7B7

^ in "The Best Ten" that had their own ranking system different from Oricon chart, this song was ranked #4

 

^ in "Uta no Top Ten"

https://www.bilibili.com/video/BV1wp4y1p7DD

^ this was probably also in "Uta no Top Ten"

 

https://www.bilibili.com/video/BV16g411M77L

^ in "Yuuyake Nyan Nyan", with Onyanko mascots dancing behind them

https://www.bilibili.com/video/BV15v411u79D

^ in "Yuuyake Nyan Nyan". There were "Sukeban Deka 2" main casts there

 

^ in Onyanko concert

 

 

 

Kokusho Sayuri singing this song in 2007:

 

Kokusho Sayuri singing this song in 2012:

video with youtube id rtWV8DjotFQ was removed automatically due to unavailability

 

Singing this song in 2014 with a sub-group of AKB48:

^ Kokusho Sayuri still looked beautiful even compared to younger modern idols. There's also Hori Chiemi (1:35) and Asaka Yui (3:55, light blue shirt, on the right of Hori Chiemi).

 

 

 

Sayuri in Onyanko Club reunion, 2017

 

Kokusho Sayuri (left) starred in the same drama as Saito Yuki (middle) , 2019

 

And....this was Kokusho Sayuri in 2021:

 

Her even more recent look can be seen on her official instagram .

 

RetroPandaRetroPanda
   Tue, 14/02/2023 - 10:31

Original version (1986) :

video with youtube id IGDsU3Xxy-U was removed automatically due to unavailability

video with youtube id U1jEwBjE174 was removed automatically due to unavailability

video with youtube id lsSPCgEOdIQ was removed automatically due to unavailability

 

 

2007:

 

RetroPandaRetroPanda
   Wed, 14/02/2024 - 13:58

 

   /ᐠ - ˕ •マ₊˚⊹♡₊ ⊹

 

RetroPandaRetroPanda
   Wed, 16/08/2023 - 02:48

Cover version by Nishimura TomomiMiura Rieko (CoCo member) and some early 1990s idols:

video with youtube id peBCP0caS-E was removed automatically due to unavailability

 

RetroPandaRetroPanda
   Wed, 28/09/2022 - 01:57

Kokusho Sayuri with other idols:

 

Kokusho Sayuri with Minamino Yoko in a TV commercial:

 

 

Kokusho Sayuri made a cameo in an episode of Sukeban Deka II

 

 

Kokusho Sayuri with Asaka Yui, Onishi Yuka, Nakamura Yuma

video with youtube id 7QyiUdvOEYI was removed automatically due to unavailability

^ she appeared in a split second in 0:01 (white jacket)

 

 

 

And the most important one: she was one of the casts in idols vacation in Hawaii in 1987

^ Sayuri (14:17, 30:09, 47:45)  together with so many big name idols (Akina, Kyon2, Nakayama Miho, Oginome Yoko, Kikuchi Momoko, Nishimura Tomomi, Matchy, Shibugakitai) , showing that she herself was a top idol too. 

 

uji nauji na    Wed, 28/09/2022 - 02:29

A famous February song :)

RetroPandaRetroPanda
   Wed, 28/09/2022 - 02:33

Yes, it is a popular song for Valentine's day.

uji nauji na    Wed, 28/09/2022 - 02:47

I don't know much about real Christian Valentine's day.
But Japanese people who are not Christian turned 14th of February into Chocolate and lovers day after WWII.
I think Japanese people did not celebrate Valentine's day before the war.
I hope Christian people do not feel bad about Japanese people turned Valentine's day into non religious chocolate day.

RetroPandaRetroPanda
   Wed, 28/09/2022 - 02:55

Well, I think in modern days most people celebrate Valentine's day as holiday and won't care too much about its religious history.

Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Wed, 28/09/2022 - 03:00

It started with the honoring of a couple of Christian martyrs of the 3rd century. The a 14th century poem called Parliament of Fowls related the day with romantic love, and in the 19th century they started with sending postcards and chocolate. So Japanese people just inherited this "marketized" version of Valentine's day from the west. The same for Christmas (Coca Cola had an important part in defining the image of Santa Claus).

uji nauji na    Wed, 28/09/2022 - 03:11

Yes, I think you know this but, there is another day called "White Day" in Japan.
It's on 14th of March. It's a day for boys to return gift to the girls.
I believe White day has nothing to do with Christianity. Japanese market has "invented" White Day. I think.
Valentine's day is for girls, and White Day is for boys.
https://en.wikipedia.org/wiki/White_Day

RetroPandaRetroPanda
   Wed, 28/09/2022 - 02:54

lol. That's a nightmare version. Ladybeard used to collaborate with BabyMetal a couple of years ago.

RetroPandaRetroPanda
   Tue, 27/12/2022 - 02:00

Wow, thanks! Finally I can see the entire Onyanko Club act in drama. Sayuri's face doesn't suit to be a kidnap victim, she would suit more as a badass character. If I'm the director, I'll make her a second lead, or main lead in spin-off mini series or just the villain. Or just a Sukeban Deka 4 with Kokusho Sayuri as mc. She'd look great in that costume. lol.