Wow!!! :)
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Алтаргана
Ара газара ургагшэ
Аса бүхэтэй Алтаргана
Алиган дээрээ тэнжээhэн
Аба эжий хоёрни
Эбэри газара ургагшэ
Ишэ бүхэтэй Алтаргана
Элигэн дээрээ тэнжээhэн
Эжий аба хоёрни
Ара газара ургагшэ
Аса бүхэтэй Алтаргана
Алиган дээрээ тэнжээhэн
Аба эжий хоёрни
Submitted by palwan18 on 2014-11-10
Translation
Altargana
Familias que salen adelante,
¡Ay! la heredad1 de Altargana.
Manos que dan de comer...
el padre y la madre.
Desarrollada en la Mongolia interior,
conocida como la heredad de Altargana.
Alimentada con entrañable calor...
por el padre y la madre.
Familias que salen adelante,
¡Ay! la heredad de Altargana.
Manos que dan de comer...
el padre y la madre.
- 1. "legado" en el texto en inglés. Para mantener la concordancia de género con Altargana
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Κακομάζαλη | 2 years 10 months |
Azalia | 3 years 3 months |
La Isabel | 3 years 3 months |
Metodius | 3 years 3 months |
art_mhz2003 | 3 years 3 months |
Guests thanked 2 times
Submitted by Anton M on 2021-01-23
Last edited by Anton M on 2021-01-28
Author's comments:
Traducción de los comentarios del autor de la traducción al inglés ([@Ww Ww]):
Altargana es una planta de tallo dorado. Tiene flores amarillas y crece en condiciones inhóspitas. Su raíz es muy profunda, y sobrevive a las adversidades climáticas. Altargana representa los inquebrantables lazos familiares. La madre simboliza la tierra, el padre simboliza el cielo azul.
La traducción está basada en la traducción al inglés, con alguna interpretación propia, para transmitir la esencia del comentario anterior.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Please help to translate "Алтаргана"
Khusugtun: Top 3
1. | Алтаргана (Altargana) |
2. | Тэс Голын Магтаал (Tes Golin Magtaal) |
3. | 12 жил (12 Zhyl) |
Comments
About translator
antoniomiguele@yahoo.com
Name: Anton M
Role: Super Member
Contributions: 171 translations, 1 transliteration, 212 songs, 1682 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, 10 transcription requests fulfilled, added 37 idioms, explained 40 idioms, left 628 comments, added 44 annotations
Languages: native Spanish, fluent English, intermediate French, Portuguese, beginner Cape Verdean, Catalan, Corsican, German, Greek (Ancient), Italian, Latin, Ladino (Judeo-Spanish)
Buryat folk song.