✕
Proofreading requested
Original lyrics
Amhrán Na Farraige
Idir ann is idir as
Idir thuaidh is idir theas
Idir thiar is idir thoir
Idir am is idir áit
As an sliogán
Amhrán na farraige
Suaimhneach ná ciúin
Ag cuardú go damanta
Mo ghrá
Idir gaoth is idir tonn
Idir tuile is ider trá
As an sliogán
Amhrán na farraige
Suaimhneach ná ciúin
Ag cuardú go damanta
Idir cósta, idir cloch
Idir brí is idir muir
Tá mé idir ghrá
Translation
The Song Of The Sea
Between in and out
Between north and south
Between west and east
Between the time and place
She's singing me
The song of the sea
With a light heart and doucely
Searching for my love
Affectionately
Between wind and waves
Between further and scarce
She's singing me
The song of the sea
With a light heart and doucely
Searching for my love
Between coast, between breast
Between me and myself
I'm chiming in with
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
kurmay | 3 years 1 month |
BlackSea4ever | 3 years 1 month |
Guests thanked 5 times
Submitted by Iova on 2021-03-28
Added in reply to request by Icey
✕
Song of the Sea (OST): Top 3
1. | Amhrán Na Farraige |
2. | Song of the Sea |
3. | Song of the Sea (Lullaby) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Ярость угасает, но разум — вечен.
Name: Haktan
Role: Guru
Contributions: 2341 translations, 34 transliterations, 475 songs, 32 collections, 9413 thanks received, 374 translation requests fulfilled for 176 members, 25 transcription requests fulfilled, added 468 idioms, explained 624 idioms, left 2709 comments, added 421 annotations
Languages: native English, English (Scots), Turkish, Turkish (Anatolian dialects), Ukrainian, fluent French, German, German (Swiss-German/Alemannic), Polish, Russian, Spanish, advanced Belarusian, Bulgarian, intermediate Italian, Swedish
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
You can buy me a coffee here, if you like:
https://buymeacoffee.com/theqila ☕