• Song of the Sea (OST)

    Amhrán Na Farraige → English translation→ English

Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Amhrán Na Farraige

Idir ann is idir as
Idir thuaidh is idir theas
Idir thiar is idir thoir
Idir am is idir áit
 
As an sliogán
Amhrán na farraige
Suaimhneach ná ciúin
Ag cuardú go damanta
Mo ghrá
 
Idir gaoth is idir tonn
Idir tuile is ider trá
 
As an sliogán
Amhrán na farraige
Suaimhneach ná ciúin
Ag cuardú go damanta
 
Idir cósta, idir cloch
Idir brí is idir muir
 
Tá mé idir ghrá
 
Translation

The Song Of The Sea

Between in and out
Between north and south
Between west and east
Between the time and place
 
She's singing me
The song of the sea
With a light heart and doucely
Searching for my love
Affectionately
 
Between wind and waves
Between further and scarce
She's singing me
The song of the sea
With a light heart and doucely
Searching for my love
 
Between coast, between breast
Between me and myself
I'm chiming in with
 
Comments
IceyIcey
   Sun, 28/03/2021 - 01:20

"Between further and scarce"? "I'm chiming in with"...what?

IovaIova
   Sun, 28/03/2021 - 01:35

Or more and scarce
As to chiming, it could be translated as I'm in compliance, too, to make it simple and easier to read, it depends. Honestly, I'm tuned sounded pretty off to my ears.

electrobosselectroboss    Sun, 06/03/2022 - 12:09

"I'm in tune" works pretty well in my opinion.

Don JuanDon Juan
   Sun, 06/03/2022 - 13:48

The source lyrics have been updated. Please review your translation.