xristos.11.
Sat, 09/04/2016 - 17:09
✕
Original lyrics
Amore no
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
amore, amore, amore, amore, amore, non si può.
Volevo fare una poesia
che non parlasse che di te
con un pennello sopra i muri scritto avrei
che cosa sei per me.
Volevo dire per la strada
alla gente che non ride mai
che sei diversa, che sei vera
e che col tempo tu non cambierai,
ma tu non sei con me.
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
amore, amore, amore, amore, amore, non si può.
Volevo una fotografia
dove si vede che sei tu
e tappezzare tutti i muri in ogni via
per dire a tutti che eri mia.
Ma ho solamente una canzone
fatta di notte in un portone
mentre ti ho vista come un ladro andare via
con lui da casa mia
e tu non sei più mia.
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
amore, amore, amore, amore, amore, non si può
non si può.
E tu non sei più mia.
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
amore, amore, amore, amore, amore, non si può.
Ma ho solamente una canzone
fatta di notte in un portone
mentre ti ho vista come un ladro andare via
con lui da casa mia
e tu non sei più mia.
Amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
amore, amore, amore, amore, amore, amore no, (amore no)
amore, amore, amore, amore, amore, non si può
Submitted by 
maxim.kuznetsov.547 on 2013-02-04
maxim.kuznetsov.547 on 2013-02-04Last edited by 
Coopysnoopy on 2016-06-02
Coopysnoopy on 2016-06-02Translation
My love, no
My love (6x) no, (my love, no)
My love (6x) no, (my love, no)
My love (5x) no, it's not possible.
I wanted to write a poem
that spoke of nothing but you
I would have written on the walls with a paintbrush
what you are for me.
In the streets, I wanted to tell
people who never laugh
that you're different, you're true
and you aren't going to change over time,
but you're not with me.
My love (6x) no, (my love, no)
My love (6x) no, (my love, no)
My love (5x) no, it's not possible.
I wanted a photo
that clearly shows it's you
and cover every street from wall to wall,
to tell everybody you belong to me.
But I only have a song
written by night in the entrance hall
when I saw you sneaking away like a thief
from my house with him
and you don't belong to me anymore.
My love (6x) no, (my love, no)
My love (6x) no, (my love, no)
My love (5x) no, it's not possible.
It's not possible.
And you don't belong to me anymore.
My love (6x) no, (my love, no)
My love (6x) no, (my love, no)
My love (5x) no, it's not possible.
But I only have a song
written by night in the entrance hall
when I saw you sneaking away like a thief
from my house with him
and you don't belong to me anymore.
My love (6x) no, (my love, no)
My love (6x) no, (my love, no)
My love (5x) no, it's not possible.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 7 times | ||
Submitted by 
Gyps Fulvus on 2016-04-09
Gyps Fulvus on 2016-04-09Added in reply to request by xristos.11.
xristos.11. Last edited by Gyps Fulvus on 2023-03-19
Gyps Fulvus on 2023-03-19✕
Please help to translate "Amore no"
Adriano Celentano: Top 3
| 1. | Azzurro |
| 2. | Il tempo se ne va |
| 3. | Il ragazzo della via Gluck |
Comments
xristos.11.
Sat, 09/04/2016 - 17:09
Gyps Fulvus
Sat, 09/04/2016 - 18:50
Thank you for your vote Xristos!
nickelandnail
Sat, 21/01/2023 - 13:38
Minor correction: "I wanted to write a poem/that was only about you" (or "that spoke of nothing but you")
Gyps Fulvus
Sun, 19/03/2023 - 16:15
Fixed, thank you!
About translator
written by Toto Cutugno