-
أنا مهما كبرت → English translation
4 translationsEnglish #1+3 more, #2, Transliteration, Turkish
✕
Proofreading requested
Original lyrics
أنا مهما كبرت
أنا مهما كبرت صغير
أنا مهما عليت مش فوق
مش ممكن يوم نتغير
دي الدنيا غروب وشروق
اليوم و الأمس وبكرة
فعيونكم كانت فكرة
شايلين في القلب الذكرى
باين ف عنينا الشوق
ياعيون بالحب توافي
فاتت أيام و سنين
فاكرين العمر الدافي
شايلين في القلب حنين
ومهما نقول مش كافي
في قلوبنا إنتم عيشين
Submitted by Velsket on 2017-02-26
Translation
No Matter how much I Grow
No matter how much I grow1, I am small
No matter how much I rise, I am not on top
There is no way we would change someday
Life is sunset and sunrise
Today, yesterday and tomorrow
Were an idea in your eyes
Carrying the memory in the heart,
Passion is visible in our eyes
Oh, eyes that fulfill the promise of love:2
Days and years passed
They remember the warm life
and carry longing in their hearts
And no matter how much we say
You3 live in our hears
Thanks! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Mitwaly | 1 year 7 months |
art_mhz2003 | 1 year 8 months |
wuhuahua089 | 7 years 2 months |
Guests thanked 6 times
Submitted by Velsket on 2017-02-26
Amr Diab: Top 3
1. | تملي معاك (Tamally Ma3ak) |
2. | قصاد عینی (Osad Einy) |
3. | انت الحظ (Enta El Haz) |
Comments
About translator
velsket
Contributions: 1011 translations, 40 transliterations, 567 songs, 1 collection, 6723 thanks received, 803 translation requests fulfilled for 281 members, 125 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, left 2818 comments, added 1 annotation
Languages: native Arabic, fluent English, German, advanced French, Swedish, intermediate Spanish