Emily Dickinson - Because I could not stop for Death (479) (German translation #2)

Emily Dickinson – Because I could not stop for Death (479)

German translation

English

Original lyrics

Because I could not stop for Death (479)

Because I could not stop for Death -

He kindly stopped for me -

The Carriage held but just Ourselves -

And Immortality.

We slowly drove - He knew no haste

And I had put away

My labor and my leisure too,

For His Civility -

We passed the School, where Children strove

At Recess - in the Ring -

We passed the Fields of Gazing Grain -

We passed the Setting Sun -

Or rather - He passed Us -

The Dews drew quivering and Chill -

For only Gossamer, my Gown -

My Tippet - only Tulle -

We paused before a House that seemed

A Swelling of the Ground -

The Roof was scarcely visible -

The Cornice - in the Ground -

Since then - 'tis Centuries - and yet

Feels shorter than the Day

I first surmised the Horses' Heads

Were toward Eternity -

German

Translation1#23 4

Da ich keine Zeit hatte für den Tod innezuhalten

Da ich keine Zeit hatte für den Tod innezuhalten -

Hielt er freundlicherweise für mich -

Die Kutsche trug nur uns zwei -

Und die Unsterblichkeit.

Wir fuhren langsam - Er kannte keine Eile

Ich hatte meine Arbeit zur Seite gelegt

Und meine Vergnügen auch,

Aus Respekt vor seiner Höflichkeit -

Vorbei an der Schule, wo Kinder sich anstrengten

In der Pause - im Kreis -

Vorbei an den Feldern aus starrendem Getreide -

Vorbei an der untergehenden Sonne -

Oder vielmehr - Sie zog an uns vorbei -

Mit dem Tau kamen ein Zittern und Kühle auf -

Nur aus Gaze, mein Kleid -

Meine Pelerine - nur Tüll -

Wir verweilten vor einem Haus, das aussah

Wie eine Schwellung der Erde -

Das Dach war kaum sichtbar -

Das Gesims - im Boden -

Seit dann - Jahrhunderte scheint's - und doch

Fühlt es sich kürzer an als der Tag,

An dem ich zum ersten Mal vermutete,

Die Köpfe der Pferde zeigten Richtung Unendlichkeit -

Translations of "Because I could not ..."

Croatian

Danish

Dutch

French #1, #2, #3, #4

German #1, #2, #3, #4

Persian #1, #2

Romanian #1, #2

Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6

Spanish #1, #2

Swedish

Comments