The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Translation
Tell me my dear, tell me...
Ebi:
Tell me my dear, my faithful dear
Tell me about love being hanged
Tell me my dear, my faithful dear
Tell me about love being hanged
Tell me my dear, about our home, about the oregano flower
Tell me about the fading night under which people have gone blind
Tell me about cestrums, purple rosa caninas
Tell me about innocent tablecloths on colorful rugs *
Arash:
Tell me my dear, that I miss them so much
There is no place for me on earth, and the sky doesn't let me in either
Ebi:
Tell me my dear, about our home, about the oregano flower
Tell me about the fading night under which people have gone blind
Tell me about cestrums, purple rosa caninas
Tell me about innocent tablecloths on colorful rugs *
Arash:
Tell me my dear, that I miss them so much
There is no place for me on earth, and the sky doesn't let me in either
Tell me about the alleys at night, aimless wandering
The gardens of longing, the smell of rain and grass
Tell me about that old crow who couldn't reach home**
and about the spring of stories which died on the branch***
Ebi:
Tell me my dear, my faithful dear
Tell me about love being hanged
Tell me my dear, my faithful dear
Tell me about love being hanged
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 2 years 2 months |
Κακομάζαλη | 2 years 9 months |
N.F. | 5 years 2 months |
ShellyB | 6 years 2 months |
Guests thanked 3 times
Submitted by A candle in the mountain on 2018-02-23
Added in reply to request by N.F.
✕
Please help to translate "بگو ای یار بگو"
Comments
About translator
fvgfofcb@yahoo.com
Role: Senior Member
Contributions: 91 translations, 11 songs, 856 thanks received, 57 translation requests fulfilled for 44 members, 2 transcription requests fulfilled, left 10 comments
Languages: native Persian, fluent English, Spanish, intermediate French, beginner Arabic, Turkish
* In Iran, lots of families sit on the ground while eating, it is like a tradition, the poet tries to say that good old times were better than nowadays
**It is related to a famous allegory, the line before this line in the allegory says: "Our story has ended"
*** Again, it means good old stories have ended