✕
Yiddish
Original lyrics
מײַן שטעטעלע בעלז
דערצײל מיר אַלטער
דערצײל מיר געשװינד
װײַל איך װיל װיסן אַלץ אַצינד
װי זעט אױס דאָס שטיבעלע, װאָס האָט אַמאָל געגלאַנצט
צי בליט נאָך דאָס בײמעלע, װאָס איך האָב פֿאַרפֿלאַנצט
דאָס שטיבל איז אַלט, פֿאַרװאַקסן מיט מאָך און גראָס
דער אַלטער דאַך צעפֿאַלן
די פֿענצטער אָן גלאָז
דער גאַניק איז קרום
צעבױגן די װענד
דו װאָלטסט דאָס שױן מער גאָר ניט דערקענט
אײַ אײַ אײַ בעלץ , מײַן שטעטעלע בעלץ
מײַן הײמעלע, דאָרט װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע יאָרן פֿאַרבראַכט
ביסטו געװען אַמאָל אין בעלץ
מײַן שטעטעלע בעלץ
מײַן הײמעלע, דאָרט װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע יאָרן פֿאַרבראַכט
יעדן שבת פֿלעג איך לױפֿן מיט אַלע ייִנגעלעך גלײַך
זיצן אונטער די גרינע בײמעלעך
װאַרפֿן שטײנדעלעך אין טײַך
בעלץ, מײַן שטעטעלע בעלץ
מײַן הײמעלע, דאָרט װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע יאָרן פֿאַרבראַכט
ביסטו געװען אַמאָל אין בעלץ
מײַן שטעטעלע בעלץ
מײַן הײמעלע, דאָרט װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע יאָרן פֿאַרבראַכט
יעדן שבת פֿלעג איך לױפֿן מיט אַלע ייִנגעלעך גלײַך
זיצן אונטער די גרינע בײמעלעך
װאַרפֿן שטײנדעלעך אין טײַך
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלץ
מײַן הײמעלע, דאָרט װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע יאָרן פֿאַרבראַכט
TrampGuy
蟻食
bidxaa'
SaintMarkEnglish
Translation
Belz
Tell me old man
Tell me quickly
Because I want to be told everything
How does the house look, that once used to glisten?
Does the tree still blossom, the one which I had planted?
The house is old, overgrown with moss and grass
The old roof collapsed
The windows without glass
The alcove is crooked
The walls are bent
You wouldn't recognize it anymore
Ey Ey Ey Belz my little town Belz,
my little home,there, where I have spent my childhood years
Have you ever been to Belz?
My little town Belz,
my little home, there, where I have spent my childhood years
Every Sabbath I used to run with all of the other boys to the bay
to sit beneath the green trees
throwing stones into the pond
Belz my little town Belz,
my little home,there, where I have spent my childhood years
Have you ever been to Belz?
My little town Belz,
my little home, there, where I have spent my childhood years
Every Sabbath I used to run with all of the other boys to the bay
to sit beneath the green trees
throwing stones into the pond
Belz my little town Belz,
my little home,there, where I have spent my childhood years
✕
Translations of covers
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Both the lyrics and the translation are taken from the YT video.
Unfortunately, the translator is not a native speaker, therefore the translation might be a bit off.
Here's the great site offering both line by line and word for word translations of the original text link